El director Hideo Nakata pudo igualar el trabajo que realizó su colega Gore Verbinski en la primera versión estadounidense de El aro. Verbinski y Nakata lograron transmitir el suspenso y el miedo que capta el espectador en las versiones japonesas de El aro.

Nakata mantiene los juegos de luces, sutilezas y ambientación de la primera versión, porque comprendió que al público le gustó. Además supo dirigir a Naomi Watts y David Dorfman.

Ese dúo y el actor Simon Baker cargan sobre sus hombros la mayor responsabilidad de esta cinta. Sus personificaciones son buenas, no llegan a brillantes, pero convencen en pantalla y eso es vital sobre todo en el cine comercial.

Hay que ser un actor extremadamente malo para destruir el esfuerzo del director Nakata y los escritores Koji Suzuki (autor de la novela en que se basan todos los largometrajes de Estados Unidos y Japón), e Hiroshi Takahashi.

Las leyendas urbanas han ganado mucho terreno en la gran pantalla. Sus filmes han ocupado los primeros lugares en la taquilla mundial; como ejemplo se pueden citar Dark Water (versión que también dirigió Nakata), El nombre del miedo y La maldición.

De los efectos especiales hay que destacar que están los justos y que son bien trabajados y en algunas secuencias hasta sutiles. No se puede olvidar que el trabajo de edición de la cinta maldita es excelente.

Si usted quiere pasar una noche de terror vea las versiones de El aro japonés. Por allí serán transmitidas por el sistema de cable local. La mejor de las tres es la versión cero.

Este filme realmente le ha gustado a los expertos estadounidenses, como por ejemplo Eleanor Ringel Gillespie, del Atlanta Journal Constitution, que en una escala de uno a diez le otorgo un nueve.

Mientras que a Robert K. Elder, del Chicago Tribune, le pareció “un filme perfecto de terror”. Elder y Ringel Gillespie siempre recomiendan lo mejor de la cartelera mundial.