Érase una vez, una joven traductora

Temas:

Cuando un excompañero de uno de mis primeros trabajos llamó para avisarle a una de las secretarias bilingües que se había abierto una posición como traductora en la compañía japonesa en que él trabajaba, yo fui la única interesada.

Apliqué. Me entrevistaron. Y por supuesto que cuando me preguntaron si tenía experiencia, hice lo que cualquiera carente de ella haría: mentí. “Entonces señorita, traduzca este texto”. Por fortuna, pasé la prueba.

Dos años más tarde hice mi primera interpretación simultánea.

Son dos cosas diferentes: la traducción es escrita, la interpretación hablada, y se divide en tres clases: simultánea (cuando estás en una cabina con audífonos); consecutiva (cuando estás al lado del orador, este suelta una frase, espera, tú la traduces, prosigue), y susurrada (cuando en una conferencia pequeña una persona necesita su propio traductor, tú le traduces al oído).

Y por supuesto, mi primera interpretación fue un bautismo de fuego. Me mandaron a Quito. Llegué al sitio de la conferencia buscando a mi compañero de cabina (dos se toman turnos cada 20-30 minutos por lo intenso del proceso) y nada. Brillaba por su ausencia. Sudando sangre, me puse los audífonos y tras tres minutos agonizantes, un caballero de apariencia distinguida tomó al asiento contiguo y, tras pedir permiso por señas, tomó el micrófono. Volví a la vida.

Se trataba de Abel Willett, antiguo jefe de intérpretes de la OEA. Lo primero que me enseñó fue: “when in doubt, leave out... but not too often”. O sea: que cuando no entendiste lo que dijo un orador o este da muchas vueltas, elige lo que vas a filtrar, pero no con mucha frecuencia.

Los intérpretes son bichos raros, bicéfalos: no todo el mundo puede partirse el coco en dos y ser como una de esas fábricas de las cómicas donde metes X por un lado y sale Z por el otro.

Terminada la sesión, Abel me invitó a un “período de reajuste de actitud” –así le llamaba el gremio al happy hour– y para aliviar mi pánico primerizo, me contó de metidas de pata famosas, como la vez en que Nikita Khruschev montó en cólera en la ONU y decidió demostrarlo propinándole zapatazos a la mesa. El intérprete, ni corto ni perezoso, se descalzó y comenzó a castigar la tablilla de cabina.

Willett, con su gran humor picaresco, me contó cómo, cuando Golda Meir visitó Chile en 1969 (ey, esto fue a finales de los 70), declaró: “I am in love with the Andean peaks”. El intérprete, que no era lugareño, tradujo: “Estoy enamorada de los picos andinos”. Silencio sepulcral.

Resulta que en Chile así se le llama al aparato masculino. Y luego, que traducir al general Omar Torrijos Herrera, con sus pintorescas metáforas, no era tarea fácil. Como la vez que declaró que “cuando el pobre va de culo, no hay barranco que lo pare”. El intérprete, rápido como una lanza, tradujo “you´re up sh*t creek without a paddle” (sic).

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.


Tu suscripción viene con regalo este fin de año.

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Lo último en La Prensa

Final de la MLS Román Torres se viste de héroe

Román Torres anota de penal el gol del título. Román Torres anota de penal el gol del título.
Román Torres anota de penal el gol del título. Usa Today Sports/John Sokolowski

El panameño Román Torres se vistió de héroe este sábado al anotar el penal decisivo que coronó campeón al Seattle Sounders en ...

Mundo Corea del Norte apunta a la presidencia surcoreana en simulacro de ataque

El líder norcoreano Kim Jong-Un. El líder norcoreano Kim Jong-Un.
El líder norcoreano Kim Jong-Un. AP

El líder norcoreano Kim Jong-Un condujo un ejercicio militar de simulación cuyo blanco fue la Casa Azul, sede de la ...

Videos del día El cambio climático pasa factura a los viñedos australianos

El cambio climático pasa factura a los viñedos australianos El cambio climático pasa factura a los viñedos australianos Vídeo
El cambio climático pasa factura a los viñedos australianos AFP

Con temperaturas que rompen récords a punto de volverse la normalidad en Australia, el cuarto país productor de vino del ...