TRADUCCIÓN.

Una China sin el dragón

En occidente tiene una connotación negativa.  En occidente tiene una connotación negativa.
En occidente tiene una connotación negativa.

Un ex alto cargo chino, dedicado en la actualidad a la docencia, está pidiendo en sus conferencias que se deje de asociar a China con el manido símbolo del "dragón", debido a las connotaciones negativas que implica en la cultura occidental.

Zhao Qizheng, ex ministro de la Oficina de Información del Consejo de Estado (Ejecutivo), explica en sus conferencias sobre diversidad cultural y modales con los extranjeros que si bien el dragón es un símbolo de poder y fortuna en China, en occidente tiene un significado muy negativo.

"El dragón ( long) chino y el occidental son muy diferentes, incluso en su forma. No se debería traducir en inglés como dragón", explica el funcionario, citado ayer por el diario China Daily.

En otro comentario sobre la dificultad de traducir algunos conceptos, Zhao, de 67 años y experto en diplomacia, cree que la Ópera de Pekín no debería traducirse así, sino mantener su transliteración original de Jing Ju: "Nadie llama al Kabuki como Ópera de Tokio, ¿verdad?"

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Lo último en La Prensa

PRECAUCIÓN Se mantiene el aviso de prevención por fuertes lluvias en el país

Las lluvias están acompañadas de tormenta eléctrica. Las lluvias están acompañadas de tormenta eléctrica.
Las lluvias están acompañadas de tormenta eléctrica. Tomada de Twitter @RTtrafico

El Departamento de Hidrometeorología de la Empresa de Transmisión Eléctrica, S.A. emitió este viernes 18 de agosto un aviso de ...

Luto en el deporte Fallece Félix Piñango, experimentado comentarista deportivo

Félix Piñango (Der.) recibió varias condecoraciones por su trayectoria entre ellas una otorgada por la Asociación Mundial de Boxeo. Félix Piñango (Der.) recibió varias condecoraciones por su trayectoria entre ellas una otorgada por la Asociación Mundial de Boxeo.
Félix Piñango (Der.) recibió varias condecoraciones por su trayectoria entre ellas una otorgada por la Asociación Mundial de Boxeo. LA PRENSA/Archivo

La familia deportiva está de luto al informarse este viernes 18 de agosto, de la muerte del experimentado comentarista, ...

Liga Francesa Falcao anota de nuevo y Mónaco supera a Metz

Radamel Falcao (Izq.) lleva cinco goles en el inicio de temporada. Radamel Falcao (Izq.) lleva cinco goles en el inicio de temporada.
Radamel Falcao (Izq.) lleva cinco goles en el inicio de temporada. AFP

Radamel Falcao volvió a poner de manifiesto su valía para el ataque del Mónaco, campeón defensor, al aportar el tanto que ...