Errores al combinar dos idiomas

Una persona preocupada por la manera como se habla, pregunta: ¿Cómo se le llama al "error" de combinar palabras en inglés y español?Se le llama anglicismo al empleo de vocablos o giros ingleses en español y en otros idiomas. También son anglicismos los vocablos ingleses empleados en otra lengua.

En esta época, un rasgo característico del léxico español que usamos es la enorme influencia del idioma inglés, a tal punto, que se ha llegado a decir que algunas personas no hablan ni español ni inglés, sino "spanglish" (palabra que, de por sí, es también un anglicismo que proviene de Spanish - English, dos palabras inglesas).La Academia dice que aunque en Panamá vivamos en una zona con fuerte influencia de la lengua inglesa, debemos interesarnos por utilizar nuestros giros y palabras patrimoniales y no combinarlas con el inglés. Aunque las dos lenguas estén en contacto, procuremos hablar bien el español y, cuando sea necesario, también hablemos correctamente el inglés.

Envíe sus preguntas y comentarios sobre el idioma español a la dirección electrónica vivir+@prensa.com

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Lo último en La Prensa

Llevaba un cuchillo Hombre hiere a siete personas en Rusia y es abatido por la policía

El ataque se produjo en Surgut, una ciudad al noreste de Moscú, Rusia. El ataque se produjo en Surgut, una ciudad al noreste de Moscú, Rusia.
El ataque se produjo en Surgut, una ciudad al noreste de Moscú, Rusia. Tomado de dailymail.co.uk/The Siberian Times

Un hombre armado con un cuchillo apuñaló a siete personas en la calle en la ciudad rusa de Surgut (norte), antes de ser ...

PROYECTO La ecología, un huerto orgánico y los gusanos como terapia

La historia de Jabal e Ismael La historia de Jabal e Ismael Vídeo
La historia de Jabal e Ismael

La percepción sobre el cuidado de la naturaleza de Ismael Tenorio y  Jabal Rodríguez, ambos  estudiantes de  la escuela de ...

PROCESO DE PAZ Entregan 21 restos de desaparecidos en conflicto en Colombia

Las víctimas perecieron a manos de paramilitares, guerrillas y fuerzas estatales en los departamentos de Antioquia, Nariño y Sucre. Las víctimas perecieron a manos de paramilitares, guerrillas y fuerzas estatales en los departamentos de Antioquia, Nariño y Sucre.
Las víctimas perecieron a manos de paramilitares, guerrillas y fuerzas estatales en los departamentos de Antioquia, Nariño y Sucre. AFP PHOTO / JOAQUIN SARMIENTO

Las familias de 21 víctimas del conflicto armado que estaban desaparecidas, recibieron el viernes sus restos en una emotiva ...