Estreno de la semana Cuando el idioma no es un impedimento

Los problemas del lenguaje son el tema principal.  Los problemas del lenguaje son el tema principal.
Los problemas del lenguaje son el tema principal.

EN ESPAÑOL. Paz Vega es española, pero para quien no habla español, da lo mismo si tiene o no acento, igual puede interpretar a una mexicana en una comedia llena de clichés como Spanglish.La película se trata de una comedia romántica en la que John y Deborah Clansky (Adam Sandler y Tea Leoni) un matrimonio estadounidense, contrata los servicios domésticos de Flor (Paz Vega) una mexicana recién llegada de su tierra, sin saber una palabra de inglés, con el consiguiente choque cultural. El conflicto tiene que ver con cuestiones lingüísticas, naturalmente, pero también con conductas sociales. Los Clansky están en crisis cuando Flor llega; Deborah perdió su trabajo y se ha convertido en una alcohólica, mientras John es un padre dedicado, dueño de su propio restaurante.

¿Y EL ‘SPANGLISH’? Cuando le venden la película al espectador, le hacen ver que los personajes solamente se comunican por medio del híbrido entre el inglés y el español, pero el "spanglish" no aparece más que en el título y ni una sola vez se menciona tal palabra en los diálogos.Además, lo único que podría recibir esa etiqueta no pasa de ser inglés hablado con dificultad y con un acento que delata el origen de la actriz. En resumen, que en la película se habla sobre todo inglés y algo de español, oportunamente traducido. Spanglish es una película entretenida y sentimental para toda la familia. A medida que se desarrolla, los protagonistas aprenden de los otros, de su vida, su cultura y sus sentimientos, ignorando los problemas del lenguaje.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Lo último en La Prensa

caribe María se aleja de Dominicana dejando miles de casas dañadas e inundaciones

En el noreste de la isla de República Dominicana el huracán castigó a los más pobres. En el noreste de la isla de República Dominicana el huracán castigó a los más pobres.
En el noreste de la isla de República Dominicana el huracán castigó a los más pobres. AFP

El huracán María se alejaba este viernes en la noche de República Dominicana tras dañar más de 4 mil viviendas y provocar la ...

detectan vida bajo los escombros Perdura esperanza de rescatar sobrevivientes de sismo

La espera por noticias de sus familiares los llena de angustia e incertidumbre. La espera por noticias de sus familiares los llena de angustia e incertidumbre.
La espera por noticias de sus familiares los llena de angustia e incertidumbre. AP

Una montaña rusa de esperanza y angustia vivían este viernes familiares de personas reportadas con vida en edificios ...

Videos del día Fisioterapeutas ayudan a rescatistas y voluntarios en México

Fisioterapeutas ayudan a rescatistas y voluntarios en México Fisioterapeutas ayudan a rescatistas y voluntarios en México Vídeo
Fisioterapeutas ayudan a rescatistas y voluntarios en México AFP

Los rescatistas realizaban los últimos esfuerzos para encontrar sobrevivientes del terremoto de 7.1 que sacudió México el ...