Lenguaje del deporte (II)

Algunos usos en el lenguaje deportivo están viciados por extranjerismos innecesarios. Es el caso del anglicismo ‘pitcher’, para el cual se tiene lanzador, preferiblemente, o la adaptación pícher. También está receptor, forma castiza de ‘quetcher’. En el béisbol es aconsejable usar términos como episodio, jonrón, ponche, doble jugada. Ocurre igual en el boxeo, en cuya disciplina es preferible emplear palabras como cuadrilátero (‘ring’), asalto o vuelta (‘round’), noquear y nocaut (‘knock-out’). Réferi o referí es adaptación del inglés ‘referee’. Se recomienda, empero, la forma castiza árbitro, del latín ‘arbiter’.

Respecto a los nombres de algunos equipos deportivos se aconseja usar la forma españolizada como los Yanquis de Nueva York, los Marineros de Seatle, el Inter de Milán, Cerveceros de Milwaukee, Tigres de Detroit. Se desaconsejan algunos usos por innecesarios y superfluos. Tal es el caso de los anglicismos ‘aerobic’, ‘gym’, tenis, chutar, ‘corner’, ‘jockey’, ‘coach’, ‘manager’, en lugar de las formas más claramente españolas o españolizadas aeróbico, gimnasio, zapatillas, patear, saque de esquina, jinete, entrenador y apoderado o representante.

La Academia recomienda: emplear palabras castizas o españolizadas en referencia al deporte.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Lo último en La Prensa

Videos Kevin Melgar, el mejor jugador de la fecha de la LPF

Kevin Melgar, el mejor jugador de la fecha de la LPF Kevin Melgar, el mejor jugador de la fecha de la LPF Vídeo
Kevin Melgar, el mejor jugador de la fecha de la LPF LA PRENSA/Jonathan Polanco

Kevin Melgar, el exarquero de la selección nacional y del CAI analizó lo bueno y malo de ser futbolista en Panamá.

Videos del día El delantero francés Gignac tiene un 'tocayo' en el zoológico

El delantero francés Gignac tiene un 'tocayo' en el zoológico  El delantero francés Gignac tiene un 'tocayo' en el zoológico Vídeo
El delantero francés Gignac tiene un 'tocayo' en el zoológico AFP

Cientos de niños nombraron al primer tigre de bengala nacido en un zoológico del estado mexicano de Nuevo León Gignac, en ...

LANZAMIENTO DE MISILES Rusia aboga por reducir ejercicios Estados Unidos-Corea del Sur para rebajar tensión

El Consejo de Seguridad de la ONU aprobó el pasado 6 de agosto nuevas sanciones económicas contra Pionyang. El Consejo de Seguridad de la ONU aprobó el pasado 6 de agosto nuevas sanciones económicas contra Pionyang.
El Consejo de Seguridad de la ONU aprobó el pasado 6 de agosto nuevas sanciones económicas contra Pionyang. AP/Archivo

El gobierno ruso considera que las tensiones con Corea del Norte disminuirían si Estados Unidos y Corea del Sur reducen los ...