La palabra 'adaptabilidad' con el sentido de 'adaptación' no es apropiado

La palabra "adaptación" es la acción de adaptarse o adecuarse a algo, mientras que "adaptabilidad" es la cualidad de las personas o cosas de tener capacidad de adaptación.

MADRID, España. (EFE).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda, en una nota hecha pública hoy lunes, 19 de marzo, que el uso del término "adaptabilidad" con el sentido de "adaptación" no es apropiado. 

Sin embargo, en la prensa se encuentran frases como "Estamos dentro del período de adaptabilidad que nos ha dado la UE" o "Se deben orientar los contenidos hacia su adaptabilidad a la realidad y a las necesidades concretas". 

La palabra "adaptación" es la acción de adaptarse o adecuarse a algo, mientras que "adaptabilidad" es la cualidad de las personas o cosas de tener capacidad de adaptación. 

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores, lo apropiado hubiera sido escribir "Estamos dentro del período de adaptación que nos ha dado la UE" o "Se deben orientar los contenidos hacia la adaptación a su realidad y a las necesidades concretas". 

La Fundación del Español Urgente, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que, el empleo de "adaptabilidad" sí es adecuado en frases como "Destacan también su gran flexibilidad y adaptabilidad a tecnologías futuras". 

La Fundación del Español Urgente ( www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguase

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Directorio de Comercios

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Lo último en La Prensa

SALUD PÚBLICA Trump amenaza con dejar el Obamacare si no hay votación

Manifestantes marchan hacia el edificio federal durante una protesta sobre los planes de seguro. Manifestantes marchan hacia el edificio federal durante una protesta sobre los planes de seguro.
Manifestantes marchan hacia el edificio federal durante una protesta sobre los planes de seguro. AFP

El presidente Donald Trump abandonó las negociaciones el jueves y exigió una votación decisiva en la Cámara de Representantes ...

JUEGO Venezuela empata 2-2 con Perú, que mira lejos el Mundial

Venezuela, que lució superior en el primer tiempo, bajó las revoluciones con la ventaja de 2-0 y perdió el control del balón. Venezuela, que lució superior en el primer tiempo, bajó las revoluciones con la ventaja de 2-0 y perdió el control del balón.
Venezuela, que lució superior en el primer tiempo, bajó las revoluciones con la ventaja de 2-0 y perdió el control del balón. AFP

Venezuela dejó escapar lo que hubiera sido apenas su segunda victoria de la eliminatoria y empató el jueves 2-2 con Perú, que ...

FÚTBOL Argentina vence a Chile 1-0 y entra en zona clasificatoria al Mundial

Nicolas Otamendi (izq.) y Marcos Rojo de Argentina celebran el triunfo. Nicolas Otamendi (izq.) y Marcos Rojo de Argentina celebran el triunfo.
Nicolas Otamendi (izq.) y Marcos Rojo de Argentina celebran el triunfo. AFP

Argentina venció a Chile 1-0 la noche del jueves y saltó al tercer lugar del clasificatorio sudamericano al Mundial de ...