MESA REDONDA. UN ‘OBLIGADO FRACASO’.

El problema del Quijote en el cine

Por el peso de la palabra en el texto cervantino, es casi imposible que una película del hidalgo tenga éxito.

Actores de un filme del Quijote. Actores de un filme del Quijote.
Actores de un filme del Quijote.

El director estadounidense Arthur Penn y el Nobel portugués José Saramago coinciden en calificar de "obligado fracaso" el intento de adaptar El Quijote al cine, dado el peso de "la palabra" en el texto cervantino o las "múltiples lecturas" de la obra, en el marco de una mesa redonda celebrada en España, en torno a la obra de Cervantes y su relación con el cine.

"Yo no me atrevería a llevar El Quijote al cine", señaló Arthur Penn.

"El lenguaje hablado es esencial en El Quijote y en cine éste tiene que ser secundario ante lo visual, por eso fracasaríamos. Lo digo sin tener el conocimiento detallado de los intentos que se han hecho, de los que sólo he visto el de Orson Welles y las versiones rusa y portuguesa", añadió.

Por su parte, el Premio Nobel de Literatura, José Saramago incidió en la ineficacia, dado el peso que tiene la palabra en la obra cervantina.

"Alonso Quijano habla mucho -aseguró-, la palabra está sobre abundada y, al llevarla al cine, el guionista no sabe cómo hacer con todo ese discurso. En televisión todo hay que decirlo en quince segundos, la gente ya no tiene paciencia. Si en el cine se rescatara la palabra del limbo en que Cervantes la coloca, sería otra forma de hacer películas".

Saramago resaltó que, en cambio, las obras de Shakespeare se pueden adaptar fácilmente a la pantalla porque "se pueden elegir los episodios y dejar a un lado la palabra".

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Directorio de Comercios

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Lo último en La Prensa

desfile en parís La moda masculina se adapta al joven más anticonvencional

La semana de la moda masculina se abrió en París el miércoles y finalizará este domingo. La semana de la moda masculina se abrió en París el miércoles y finalizará este domingo.
La semana de la moda masculina se abrió en París el miércoles y finalizará este domingo. AFP /Patrick Kovarik

La moda masculina busca atraer al joven que rechaza lo convencional y este sábado propuso en París combinar estilos o ...

tragedia del Chapecoense Bolivia: cárcel a supervisor de vuelo tras accidente aéreo

Teodivich pudo haber evitado que el avión despegara con el combustible justo desde el aeropuerto de Viru Viru en Santa Cruz. Teodivich pudo haber evitado que el avión despegara con el combustible justo desde el aeropuerto de Viru Viru en Santa Cruz.
Teodivich pudo haber evitado que el avión despegara con el combustible justo desde el aeropuerto de Viru Viru en Santa Cruz. AFP

La justicia boliviana determinó el sábado prisión preventiva para el supervisor de tránsito de vuelo del avión LaMia, que se ...

cerca de 140 víctimas Separan con contenedores a presos de bandas rivales en nordeste de Brasil

Policía crea barrera de 18 contenedores para separar a los tres pabellones. Policía crea barrera de 18 contenedores para separar a los tres pabellones.
Policía crea barrera de 18 contenedores para separar a los tres pabellones. AFP/Andressa Anholete

La policía brasileña empezó a construir el sábado un muro de contenedores para separar a presos de las dos bandas rivales que ...

Destacados