El verbo poder

¿Qué sentidos se advierten en la oración: "¡Pudo salvarse!", según el Diccionario? Para definir cabalmente una palabra, de modo que todos o casi todos sus significados vigentes y correctos entren al repertorio semántico, léxico y ortográfico del Diccionario, es necesario recabar información útil en medios significativos como los periódicos y grabar diálogos espontáneos, entrevistas, debates, opiniones, etc. Esto garantizará al lexicógrafo definir más allá de su propia experiencia lingüística, porque se nutrirá del saber de los hablantes. Generalmente, la información recabada arroja resultados sobre definiciones ausentes.

Es el caso del verbo "poder". No aparece definido como "Caber, existir, haber la posibilidad de algo". El título: "¡Pudo salvarse!", referido a una persona que finalmente murió, es engañoso si no se conocen los antecedentes del hecho. Aquí funciona como "Existió la posibilidad de que se salvara, pero murió", sentido no consignado aún. El otro sentido expresa lo contrario: "Tener tiempo o lugar de hacer algo", es decir, lograr hacer algo. Aquí, "¡Pudo salvarse!" significa (Logró salvarse). Por consiguiente, no murió. La Academia recomienda: Seleccionar verbos o palabras que se alejen de la doble interpretación, sobre todo si las palabras pueden ser sacadas de contexto.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Lo último en La Prensa

PROYECTO La ecología, un huerto orgánico y los gusanos como terapia

La historia de Jabal e Ismael La historia de Jabal e Ismael Vídeo
La historia de Jabal e Ismael

La percepción sobre el cuidado de la naturaleza de Ismael Tenorio y  Jabal Rodríguez, ambos  estudiantes de  la escuela de ...

PROCESO DE PAZ Entregan 21 restos de desaparecidos en conflicto en Colombia

Las víctimas perecieron a manos de paramilitares, guerrillas y fuerzas estatales en los departamentos de Antioquia, Nariño y Sucre. Las víctimas perecieron a manos de paramilitares, guerrillas y fuerzas estatales en los departamentos de Antioquia, Nariño y Sucre.
Las víctimas perecieron a manos de paramilitares, guerrillas y fuerzas estatales en los departamentos de Antioquia, Nariño y Sucre. AFP PHOTO / JOAQUIN SARMIENTO

Las familias de 21 víctimas del conflicto armado que estaban desaparecidas, recibieron el viernes sus restos en una emotiva ...

COMPRAS Regreso al pasado: prosperan tiendas de juegos retro en Japón

Dado el dominio de Nintendo del mercado de videojuegos local en la década de 1980, no es extraño que buena parte de las compras y las ventas tenga lugar en Japón. Dado el dominio de Nintendo del mercado de videojuegos local en la década de 1980, no es extraño que buena parte de las compras y las ventas tenga lugar en Japón.
Dado el dominio de Nintendo del mercado de videojuegos local en la década de 1980, no es extraño que buena parte de las compras y las ventas tenga lugar en Japón. Bloomberg/Archivo

Un renovado interés en los video juegos japoneses antiguos está llevando a compradores a los mercados online y tiendas que ...