Estación trans

Temas:

´Tránsfuga´, sustantivo común, aún no es toxina verbal. Como no lo es Harry Potter, aunque sí HP y comunista. Peor es insultar con gay o ´transexual´. A ningún diputado fugitivo le han restregado en el rostro que es ´transexual´. En el repertorio léxico existe ´transfregar´, que es restregar una cosa contra otra, revolviéndola y manoseándola.

Cuando usted traspasa la cerca, y se ubica ´al otro lado´ o ´a través de´, está por tropezarse con el prefijo latino ´trans´. Y se alterna con la forma ´tras´.

La mitad de la cámara legislativa ha atravesado esos linderos, y, a partir de ese fenómeno, se ha popularizado, no de buena manera, el vocablo ´tránsfuga´. Solo falta que Búfalo y Dedo del Medio prohíban esta ola expansiva.

No se entiende por qué se amalgamaron ´trans´ y ´fuga´ (quien pasa huyendo de un lado a otro), sin embargo, aún no se aclimata el necesario verbo para esa acción: ´transfugar´.

Existe ya la doctrina, con su terminación ´ismo´, de esa tendencia de ´huir´ o ´trasladarse´, con todos los bártulos, a otro partido. ´Fugar´ es poner en huida o fuga. Los titulares de los diarios están precisando ese verbo: ´Martínez transfugó de madrugada al Molirena´, ´Popi y Blandón transfugarán del Panameñista´ y “Del PRD quedan dos diputados por transfugar”.

El sustantivo ´tránsfuga´ recoge la descripción del hamaqueo partidario, sin valoración.

En la última temporada, el asunto se ha puesto peyorativo, y quien lo pronuncia le acentúa el lado ofensivo, y el diputado objetivo así lo entiende. Un ´tránsfuga´ es quien busca tolda nueva oficialista y refunfuña contra el colectivo que contribuyó a elegirlo. Está más próximo de la traición y de Harry Potter que de la Madre Teresa de Calcula.

Ese prefijo ´trans´, abominable en una importante zona del Palacio Justo Arosemena, corporeiza a vocablos tan inofensivos y hasta entretenidos, como transalpino, transatlántico, transpolar, transbordo, transcribir, trascender, transferencia, transferible, transformar y transformación (curricular o de otro tipo).

Ese tendencia, cimentada en nuestro medio, no la sustenta ninguna base ideológica. Los motivos son más inconfesables e inaceptables, y los entretelones de las traspasadas las cubre un velo de duda y ocultación. Es el fraude postelectoral el que preside.

En Brasil, la práctica de años cesó con un fallo firme del Tribunal Supremo que determinó que el mandato obtenido por un diputado en las urnas pertenece al partido, y no al individuo, y resurgió el sistema de ´fidelidad partidaria´. El Tribunal Electoral, en fallo propio, ratificó la decisión de la Corte.

HACER

“Ha habido cambios”, “no habrá prórrogas”. Bien. En las hipótesis del uso del verbo ´haber´ como impersonal, la conjugación solo es en tercera persona singular. El plural solo es posible cuando ese verbo, en vez de ser impersonal, tiene como función auxiliar a otro verbo. “Han tenido muchos atrasos” o “las prórrogas han sido necesarias” son construcciones en las que el verbo ´haber´ ayuda a otros y aparece a remolque de ellos.

Hacer. Aparte de su empleo más común, el de producir o causar (“yo hago”; “usted hizo”), el verbo puede ser impersonal, cuando se combina con expresión de significado de tiempo atmosférico o cronológico. (“Hace bastante frío”; “hace varios años que no la veo”). Como ya implica tiempo, es incorrecto usar expresiones del tipo “Sucedió hace unos días atrás”. “Hace” implica en el contexto tiempo cronológico. Lo correcto. “Sucedió hace unos días”. La partícula “unos días” es complemento directo. No sujeto.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.


Tu suscripción viene con regalo este fin de año.

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Lo último en La Prensa

Final de la MLS Román Torres se viste de héroe

Román Torres anota de penal el gol del título. Román Torres anota de penal el gol del título.
Román Torres anota de penal el gol del título. Usa Today Sports/John Sokolowski

El panameño Román Torres se vistió de héroe este sábado al anotar el penal decisivo que coronó campeón al Seattle Sounders en ...

Mundo Corea del Norte apunta a la presidencia surcoreana en simulacro de ataque

El líder norcoreano Kim Jong-Un. El líder norcoreano Kim Jong-Un.
El líder norcoreano Kim Jong-Un. AP

El líder norcoreano Kim Jong-Un condujo un ejercicio militar de simulación cuyo blanco fue la Casa Azul, sede de la ...

Videos del día El cambio climático pasa factura a los viñedos australianos

El cambio climático pasa factura a los viñedos australianos El cambio climático pasa factura a los viñedos australianos Vídeo
El cambio climático pasa factura a los viñedos australianos AFP

Con temperaturas que rompen récords a punto de volverse la normalidad en Australia, el cuarto país productor de vino del ...