Detrás de la voz en ´off´

´In A World...´, que ganó un premio por su guion en el Festival de Cine de Sundance, estudia el doblaje y la voz en ´off´ en el cine y la televisión.

Temas:

La directora, guionista y directora Lake Bell en una escena de la película ‘In a World.’. AP. La directora, guionista y directora Lake Bell en una escena de la película ‘In a World.’. AP.
La directora, guionista y directora Lake Bell en una escena de la película ‘In a World.’. AP.

Los admiradores del cine pueden identificar inmediatamente una voz para un avance de película: un barítono que atrae a los espectadores con explicaciones rebuscadas de las películas que se estrenarán.

Los negocios detrás de este trabajo son el telón de fondo de la nueva película de Lake Bell, In A World..., quien fue su guionista, directora y protagonista.

Los profesionales del doblaje y la voz en off, hombres y mujeres que han pasado años anunciando invisiblemente la más reciente tentación de Taco Bell, las ventajas de los neumáticos de Firestone o los próximos programas de Lifetime dicen que es bueno que su profesión sea reconocida en pantalla, incluso si el retrato no es perfecto.

“Fue divertido que se hiciera eso, que la voz en off pudiera ser mencionada”, dijo el actor Steve Staley después de ver la película. “Fue genial ver que nuestro trabajo salga en pantalla de una manera realista”, agregó Staley, quien da su voz para dibujos animados, videojuegos y comerciales.

La película se estrenó el viernes en Estados Unidos y comienza con imágenes del más famoso artista de doblaje estadounidense, Don LaFontaine, cuya interpretación de la frase “in a world” (“en un mundo donde”) iniciaba innumerables adelantos de películas y lo hizo multimillonario.

Desde la muerte del actor en 2008, los artistas de la voz en off han peleado por su corona, tanto en la película de Bell como en la vida real.

En la cinta, el personaje de Bell trata de romper las barreras de sexo compitiendo contra los grandes para convertirse en la primera voz femenina para adelantos de películas. Pero para que le den el trabajo tendrá que superar al actual rey: su padre.

Las cosas han cambiado bastante desde la muerte de LaFontaine, pues la mayoría de los adelantos de películas prefieren presentarse sin una voz de locutor. Los avances presentados antes de una función en Los Ángeles de In A World... recurrían a textos en pantalla o a cortos de los actores hablando.

Comentarios

Cerrar

La función de comentar está disponible solo para usuarios suscriptores. Lo invitamos a suscribirse y obtener todos los beneficios del Club La Prensa o, si ya es suscriptor, a ingresar.

Suscríbase gratis por 30 días Prueba
Adquiera un plan de suscripción Suscríbase
Cerrar

Por favor introduzca el apodo o nickname que desea que aparezca en sus comentarios:

Comentar 0 comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia S.A.

Por si te lo perdiste

Muchos de los participantes de la marcha están vestidos de negro.
LA PRENSA/Gabriel Rodríguez

Provincias Comité de Lucha por la Salvación de Colón sale a las calles

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Lo último en La Prensa

Convención colectiva Capac y Suntracs reanudarán sus negociaciones hoy viernes a las 10:00 a.m.

Ahora restan nueve puntos por negociar entre la Capac y el Suntracs. Ahora restan nueve puntos por negociar entre la Capac y el Suntracs.
Ahora restan nueve puntos por negociar entre la Capac y el Suntracs.

Los representantes de la Cámara Panameña de la Construcción (Capac) y del Sindicato Único de Trabajadores de la Construcción y ...

Opinión El registro de naves, contribución de Panamá al Mundo

Buques bandera panameña Buques bandera panameña
Buques bandera panameña Archivo - LP

El estrecho istmo, “cintura continental” entre los grandes océanos Pacífico y Atlántico hacen de Panamá un país único. La ...

EL POSTRE Una adolescente rebelde en la cocina

Entrevista con las chefs Sofy Guardia de Durán y Carolina García Entrevista con las chefs Sofy Guardia de Durán y Carolina García
Entrevista con las chefs Sofy Guardia de Durán y Carolina García

La Cocina de Sofy cumple 18 años y entrevistamos a las chefs y socias de este 'catering': Sofy Guardia de Durán y Carolina ...