TRADUCCIÓN.

Una China sin el dragón

En occidente tiene una connotación negativa.  En occidente tiene una connotación negativa.
En occidente tiene una connotación negativa.

Un ex alto cargo chino, dedicado en la actualidad a la docencia, está pidiendo en sus conferencias que se deje de asociar a China con el manido símbolo del "dragón", debido a las connotaciones negativas que implica en la cultura occidental.

Zhao Qizheng, ex ministro de la Oficina de Información del Consejo de Estado (Ejecutivo), explica en sus conferencias sobre diversidad cultural y modales con los extranjeros que si bien el dragón es un símbolo de poder y fortuna en China, en occidente tiene un significado muy negativo.

"El dragón ( long) chino y el occidental son muy diferentes, incluso en su forma. No se debería traducir en inglés como dragón", explica el funcionario, citado ayer por el diario China Daily.

En otro comentario sobre la dificultad de traducir algunos conceptos, Zhao, de 67 años y experto en diplomacia, cree que la Ópera de Pekín no debería traducirse así, sino mantener su transliteración original de Jing Ju: "Nadie llama al Kabuki como Ópera de Tokio, ¿verdad?"

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

INVESTIGACIÓN POR TIERRAS EN BOCAS DEL TORO Estado se defiende de demanda millonaria

En riesgo se encuentra el tercer humedal de importancia internacional que tiene Panamá, tras la demanda millonaria que interpuso el político costarricense contra el Estado. Los indígenas reclaman posesión de las tierras.
Archivo

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Destacados

Lo último en La Prensa

Entretenimiento Murió Federico Luppi, legendario actor argentino del cine y el teatro

El artista nunca dejó de subir a los escenarios y los sets. El artista nunca dejó de subir a los escenarios y los sets.
El artista nunca dejó de subir a los escenarios y los sets. Tomada de Infobae

El actor argentino Federico Luppi, figura legendaria del cine y el teatro, con estampa de galán recio y una presencia ...

EXPECTATIVA En diciembre se reactiva actividad bananera en el distrito de Barú

‘En dos fincas se inicia el cultivo de banano, son 800 hectáreas’, dijo Varela. ‘En dos fincas se inicia el cultivo de banano, son 800 hectáreas’,  dijo Varela.
‘En dos fincas se inicia el cultivo de banano, son 800 hectáreas’, dijo Varela. Tomado de @JC_Varela

La reactivación bananera en el distrito de Barú se concretará en el mes de diciembre con el comienzo de operaciones de dos ...

INVESTIGACIÓN Astronautas reemplazan cámara borrosa en brazo robot de estación espacial

El paseo espacial estaba previsto para hace unos días, pero la NASA tuvo que dedicar más tiempo a la planificación. El paseo espacial estaba previsto para hace unos días, pero la NASA tuvo que dedicar más tiempo a la planificación.
El paseo espacial estaba previsto para hace unos días, pero la NASA tuvo que dedicar más tiempo a la planificación. Tomado de @NASA

Dos astronautas salieron de paseo espacial este viernes 20 de octubre para dar un poco de nitidez al ojo del brazo robot de la ...