OPINIÓN DE LOS EXTRANJEROS.

El decir del panameño

‘Uno no se puede dar el lujo de no estar completamente atento a lo que dicen, porque se termina por no entender, o lo peor, interpretar lo que no es’. Iván Égües, poeta y cuentista ecuatoriano.

Hablan como si estuvieran relatando un partido de fútbol, se comen la s, la j, inventan abreviaciones, tienen un tono de voz alto, algunos invierten las palabras y en vez de decir tienda dicen datien.

Utilizan términos en inglés que parecen formar parte de su lenguaje, son fanáticos de utilizar gestos para señalar un lugar u objeto y, como en todos los países, cuentan con un repertorio de palabras que solo entienden los del patio y los que conviven con ellos.

¿Estas características le parecen conocidas?, ¿se siente identificado? Pues si usted pensaba que solo los extranjeros tienen una peculiar forma de expresarse, no es así.

Las descripciones anteriores son producto de las impresiones recogidas entre personas de diferentes nacionalidades: china, boliviana, ecuatoriana, mexicana, chilena, argentina, estadounidense y salvadoreña que también encuentran rarísimas curiosidades en la forma de hablar del panameño.

Hace tres años reside en el país la mexicana Rebecca Camacho, de 38 años. Desde que llegó ha tenido que tratar con diferentes personas porque se dedica a la organización de eventos como bodas, quinceaños, etc.

Cuenta que le llamó la atención la facilidad del panameño para acortar las palabras y evitar el cansancio, pa' ve, ta' listo, to' ta' bien, pero lo más impresionante fue que en menos de dos año se contagió del mismo mal.

Lo que más le ha costado, y aún sigue aprendiendo, son los panameñismos. Hace poco conoció las expresiones culitranqueo (acobardarse) y lamparoso (fingir ser lo que no es).

Para el director de la Campaña de Lectura Ecuatoriana EUGENIO ESPEJOS, Iván Égües, quien estuvo en Panamá como jurado del premio Ricardo Miró, lo más curioso que tiene el panameño es su rapidez para hablar, "uno no se puede dar el lujo de no estar completamente atento a lo que dice, porque se termina por no entender nada, o lo peor, interpretar lo que no es".

Incluso esa velocidad puede ser la causante de que ignoren la s, principalmente al finalizar una frase como: los indio, los hombre, etc.

(Vea 2B)

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

INVESTIGACIÓN POR TIERRAS EN BOCAS DEL TORO Estado se defiende de demanda millonaria

En riesgo se encuentra el tercer humedal de importancia internacional que tiene Panamá, tras la demanda millonaria que interpuso el político costarricense contra el Estado. Los indígenas reclaman posesión de las tierras.
Archivo

PROCESO Trámites para lograr la canonización de la panameña Ana Moreno

Anita Moreno nació en Macaracas y falleció en La Villa de Los Santos el 11 de noviembre de 1977.
Especial para La Prensa/Vielka Corro Ríos

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Destacados

Lo último en La Prensa

INDEPENDENCIA España se dispone a revocar la autonomía catalana

Rajoy ha iniciado conversaciones con líderes opositores para tener su apoyo en el caso de cataluña. Rajoy ha iniciado conversaciones con líderes opositores para tener su apoyo en el caso de cataluña.
Rajoy ha iniciado conversaciones con líderes opositores para tener su apoyo en el caso de cataluña.

El gobierno español rechazó este jueves 19 de octubre la amenaza del líder de Cataluña de declarar la independencia si no se ...

INDIGNACIÓN Asesinato de periodista en Malta destapa latentes frustraciones y desconfianza

Como buenos europeos meridionales, los malteses no han tenido nunca una gran confianza en su policía. Como buenos europeos meridionales, los malteses no han tenido nunca una gran confianza en su policía.
Como buenos europeos meridionales, los malteses no han tenido nunca una gran confianza en su policía. AP/Rene Rossignaud

El asesinato en Malta de una influyente periodista que denunció la corrupción en su país, ha hecho emerger una latente ...

SALUD PÚBLICA Reprograman citas que se perdieron el 11 de octubre en el Complejo de la CSS

López recordó que los días miércoles de cada semana se realiza la docencia general al personal de salud en el Complejo. López recordó que los días miércoles de cada semana se realiza la docencia general al personal de salud en el Complejo.
López recordó que los días miércoles de cada semana se realiza la docencia general al personal de salud en el Complejo. LA PRENSA/Archivo

La Caja de Seguro Social (CSS) dio a conocer que el pasado miércoles 11 de octubre –declarado día libre por la clasificación ...