MESA REDONDA. UN ‘OBLIGADO FRACASO’.

El problema del Quijote en el cine

Por el peso de la palabra en el texto cervantino, es casi imposible que una película del hidalgo tenga éxito.

Actores de un filme del Quijote. Actores de un filme del Quijote.
Actores de un filme del Quijote.

El director estadounidense Arthur Penn y el Nobel portugués José Saramago coinciden en calificar de "obligado fracaso" el intento de adaptar El Quijote al cine, dado el peso de "la palabra" en el texto cervantino o las "múltiples lecturas" de la obra, en el marco de una mesa redonda celebrada en España, en torno a la obra de Cervantes y su relación con el cine.

"Yo no me atrevería a llevar El Quijote al cine", señaló Arthur Penn.

"El lenguaje hablado es esencial en El Quijote y en cine éste tiene que ser secundario ante lo visual, por eso fracasaríamos. Lo digo sin tener el conocimiento detallado de los intentos que se han hecho, de los que sólo he visto el de Orson Welles y las versiones rusa y portuguesa", añadió.

Por su parte, el Premio Nobel de Literatura, José Saramago incidió en la ineficacia, dado el peso que tiene la palabra en la obra cervantina.

"Alonso Quijano habla mucho -aseguró-, la palabra está sobre abundada y, al llevarla al cine, el guionista no sabe cómo hacer con todo ese discurso. En televisión todo hay que decirlo en quince segundos, la gente ya no tiene paciencia. Si en el cine se rescatara la palabra del limbo en que Cervantes la coloca, sería otra forma de hacer películas".

Saramago resaltó que, en cambio, las obras de Shakespeare se pueden adaptar fácilmente a la pantalla porque "se pueden elegir los episodios y dejar a un lado la palabra".

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

PROCESO Trámites para lograr la canonización de la panameña Ana Moreno

Anita Moreno nació en Macaracas y falleció en La Villa de Los Santos el 11 de noviembre de 1977.
Especial para La Prensa/Vielka Corro Ríos

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Lo último en La Prensa

Mundo España: Rajoy pide al líder catalán que renuncie a secesión

Mariano Rajoy mantiene un pulso con los dirigentes catalanes. Mariano Rajoy mantiene un pulso con los dirigentes catalanes.
Mariano Rajoy mantiene un pulso con los dirigentes catalanes. AFP

El presidente del Gobierno español instó el miércoles a los líderes catalanes a que renuncien a su intento de obtener la ...

Propiedades en Manhattan Trump desciende en la lista Forbes de los más ricos de Estados Unidos

El año pasado el presidente Trump ocupaba el sitio 156 en la lista y su fortuna era de 3 mil 700 millones. El año pasado el presidente Trump ocupaba el sitio 156 en la lista y su fortuna era de 3 mil 700 millones.
El año pasado el presidente Trump ocupaba el sitio 156 en la lista y su fortuna era de 3 mil 700 millones. AP

El presidente Donald Trump descendió en la lista Forbes de los estadounidenses más acaudalados, informó la revista, entre ...

INVESTIGACIÓN Tribunal aumenta fianza de excarcelación al exministro Frank De Lima

Mojica argumentó que el beneficio de fianza de excarcelación otorgado al exministro debería ser revocado, ya que de De Lima produjo una ‘lesión patrimonial’. Mojica argumentó que el beneficio de fianza de excarcelación otorgado al exministro debería ser revocado, ya que de De Lima produjo una ‘lesión patrimonial’.
Mojica argumentó que el beneficio de fianza de excarcelación otorgado al exministro debería ser revocado, ya que de De Lima produjo una ‘lesión patrimonial’. LA PRENSA/Archivo

El Segundo Tribunal Superior del Primer Distrito Judicial de Panamá resolvió este lunes 16 de octubre aumentar la fianza de ...