Exclusivo: El primer capítulo de 'Origen', última novela de Dan Brown, este domingo en la edición impresa de La Prensa.

LA VOZ DE LA ACADEMIA

Acceder, reanudar y reiniciar

Es común, y tan a menudo que se ha vuelto intolerable, escuchar y leer “accesar” en vez de “acceder”. Este verbo intransitivo, según el DRAE, quiere decir en su 3ª acepción: “Entrar en un lugar o pasar por él” y en la 4ª: “Tener acceso a una situación, condición o grado superiores, llegar a alcanzarlos”.

Ejemplos: No se dice: “Para accesar a su buzón de mensajes debe marcar...”.

Se dice: “Para acceder a su buzón de mensajes debe marcar”.

No se dice: “Podrá accesar las 24 horas a las últimas noticias, gracias al...”.

Se dice: “Podrá acceder las 24 horas a las últimas noticias, gracias al...”.

Igualmente, con suma frecuencia escuchamos o leemos reiniciar en vez de reanudar, y viceversa. Son muy diferentes sus significados: El primero, explica el DRAE, es “recomenzar, volver a comenzar”; el segundo quiere decir: “renovar o continuar”.

Ejemplos: “El ministro aprovechó el espacio para volver a extender una invitación, con el fin de que los involucrados acudan en la fecha señalada para reiniciar las conversaciones”.

La mesa del diálogo ya se había instalado, más bien, se reanudarían, se retomarían las conversaciones.

En cambio en este ejemplo:

“El partido se detuvo a los 6 minutos por un apagón, pero a los 12 se reinició para que, en el minuto 26, Blackburn marcara el primer gol”.

¿Se reinició el partido o simplemente se reanudó? Lo más acertado hubiera sido se reanudó.

Se reinicia, sin embargo, la computadora; pues, como afirma el DPD, “expresa la acción de ´volver a arrancar el sistema operativo´”.

La Academia dice:

´Accesar´ es un anglicismo innecesario, su uso significa desconocimiento de la lengua española, la que estamos obligados a conocer bien todos los hispanohablantes. Por consiguiente, usemos el verbo español “acceder”.

Además, no empleemos el verbo ´reiniciar´ con el sentido de ´reanudar´, tengamos claro que para reiniciar algo es necesario volver al principio; en cambio, reanudar es continuar algo donde se dejó.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

Bomberos sofocaron el incendio.
Especial para La Prensa/Flor Bocharel

REOS Ministerio Público investiga incendio en la cárcel de David

CONTROVERSIA Varela defiende decisión de dar día libre tras clasificación de Panamá

Varela restó importancia a la demanda, pero sentenció que ‘si lo tengo que hacer de nuevo, lo volvería a hacer de nuevo’.
Especial para La Prensa/Flor Bocharel

EL SERVICIO PÚBLICO DE ELECTRICIDAD Las secuelas de los apagones en Panamá

Las secuelas de los apagones
LA PRENSA/Gabriel Rodríguez

POSIBLES PERJUICIOS AL PATRIMONIO DE LA UNIVERSIDAD DE PANAMÁ Contraloría: van $18 millones en lesiones

Terrenos alquilados.
LA PRENSA/Daniel González

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Loteria nacional

18 Oct 2017

Primer premio

3 2 8 1

ABAD

Serie: 12 Folio: 5

2o premio

3063

3er premio

2981

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Caricaturas

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código