Exclusivo: El primer capítulo de 'Origen', última novela de Dan Brown, este domingo en la edición impresa de La Prensa.

Retiran traducción de Tagore

Por la controversia provocada por la traducción de ‘Aves Errantes’, Zhejiang Wenyi Publishing House retirará el libro de los anaqueles y sitios de internet.

Temas:

Una traducción china del libro Aves Errantes, una recolección de poemas del Premio Nobel de Literatura indio Rabindranath Tagore fue retirada de los anaqueles luego de que provocó una fuerte controversia.

Aves Errantes ha sido considerada por mucho tiempo como una obra de elegancia y sabiduría por los seguidores chinos. Pero la nueva traducción del famoso escritor chino Feng Tang ha sorprendido a los lectores con traducciones atrevidas que a menudo pueden ser malinterpretadas.

En un caso criticado fuertemente, Feng tradujo la línea original de Tagore “El mundo quitó su máscara de inmensidad ante su amante” al chino que lee: “El mundo bajó la cremallera de sus pantalones frente a su amante”.

Los usuarios del microblog chino Sina Weibo criticaron la traducción como “una blasfemia contra un clásico”. En un artículo que circuló ampliamente, el autor de obras infantiles Zhang Hong consideró a la traducción de Feng un ataque terrorista cultural contra los lectores jóvenes.

Como Aves Errantes siempre ha sido recomendado a los estudiantes chinos, Zhang teme que la nueva traducción envenene a los adolescentes y pidió el retiro del libro. El público está dividido respecto a la decisión de la editorial de retirar la traducción del mercado.

El usuario de Weibo “Chengshuliang” escribió: “No entiendo cómo esta traducción se publicó en primer lugar. Esta traducción es una gran falta de respeto hacia Tagore”. Sin embargo, otro usuario “Miaoyemiao”, cree que no hay necesidad de retirar el libro de los anaqueles. “Les guste o no, lo compren o no, los lectores pueden hacer su propia elección”, redactó. Algunos culparon a la casa editorial por fallar en editar con cuidado la traducción en primer lugar y ahora están retirándola por la presión del público.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

Bomberos sofocaron el incendio.
Especial para La Prensa/Flor Bocharel

REOS Ministerio Público investiga incendio en la cárcel de David

CONTROVERSIA Varela defiende decisión de dar día libre tras clasificación de Panamá

Varela restó importancia a la demanda, pero sentenció que ‘si lo tengo que hacer de nuevo, lo volvería a hacer de nuevo’.
Especial para La Prensa/Flor Bocharel

EL SERVICIO PÚBLICO DE ELECTRICIDAD Las secuelas de los apagones en Panamá

Las secuelas de los apagones
LA PRENSA/Gabriel Rodríguez

POSIBLES PERJUICIOS AL PATRIMONIO DE LA UNIVERSIDAD DE PANAMÁ Contraloría: van $18 millones en lesiones

Terrenos alquilados.
LA PRENSA/Daniel González

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Loteria nacional

18 Oct 2017

Primer premio

3 2 8 1

ABAD

Serie: 12 Folio: 5

2o premio

3063

3er premio

2981

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Caricaturas

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código