Exclusivo: El primer capítulo de 'Origen', última novela de Dan Brown, este domingo en la edición impresa de La Prensa.

´La alma mater´ y no ´el alma máter´

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que “la alma mater” -en femenino, sin tilde y en cursiva o entre comillas-, no “el alma máter”, es la forma adecuada de escribir esta locución latina.

La norma de cambiar “la” por “el” ante palabras femeninas que comienzan con “a” tónica solo afecta a sustantivos (“el alma contenta”), pero en esta locución latina “alma” es un adjetivo que significa que alimenta.

Sin embargo, en los medios de comunicación es frecuente encontrar oraciones en las que la locución se emplea con el artículo masculino: “Héctor Voglino fue durante muchos años el alma máter de ese cine”. 

En este ejemplo, lo apropiado habría sido utilizar el artículo “la” en redonda y la locución latina alma mater sin tilde y en cursiva o entre comillas, de acuerdo con las normas al respecto de la Ortografía de la lengua española: “... la alma mater de ese cine”.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

Bomberos sofocaron el incendio.
Especial para La Prensa/Flor Bocharel

REOS Ministerio Público investiga incendio en la cárcel de David

CONTROVERSIA Varela defiende decisión de dar día libre tras clasificación de Panamá

Varela restó importancia a la demanda, pero sentenció que ‘si lo tengo que hacer de nuevo, lo volvería a hacer de nuevo’.
Especial para La Prensa/Flor Bocharel

EL SERVICIO PÚBLICO DE ELECTRICIDAD Las secuelas de los apagones en Panamá

Las secuelas de los apagones
LA PRENSA/Gabriel Rodríguez

POSIBLES PERJUICIOS AL PATRIMONIO DE LA UNIVERSIDAD DE PANAMÁ Contraloría: van $18 millones en lesiones

Terrenos alquilados.
LA PRENSA/Daniel González

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Loteria nacional

18 Oct 2017

Primer premio

3 2 8 1

ABAD

Serie: 12 Folio: 5

2o premio

3063

3er premio

2981

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Caricaturas

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código