Defensor del idioma

Demetrio Fábrega es un traductor, poeta galardonado con cuatro premios Ricardo Miró y ha publicado 12 libros. Su trayectoria será reconocida con la entrega de la Condecoración Rogelio Sinán este 28 de abril.

Temas:

LA PRENSA/Gabriel Rodríguez LA PRENSA/Gabriel Rodríguez
LA PRENSA/Gabriel Rodríguez

Desde niño, Demetrio Fábrega tenía sus gustos bien definidos. El llamado de la vocación le indicaba un camino: las letras, y a eso dedicó su vida.

Estudió literatura e idiomas en tres universidades del extranjero, se convirtió en un poeta galardonado con cuatro premios Ricardo Miró, ha publicado 12 libros, es académico correspondiente hispanoamericano en Panamá de la Real Academia Española (RAE) y ha traducido cuatro libros, todos del siglo XVI, del francés, del italiano, del latín, del portugués y del inglés.

Hace unos días supo que recibirá un nuevo reconocimiento: la Condecoración Rogelio Sinán, que le será otorgada este 28 de abril en una ceremonia en el Palacio de los Libertadores de la Cancillería.

Cuando le llegó la noticia, lo tomó con calma. Después de reflexionar unos instantes dijo: “Esto coincide con el lanzamiento de mi nuevo libro Gramática para todos, que hice preocupado por la situación del idioma español en Panamá y en el resto del mundo de habla española, incluyendo a España. Me alegra porque eso ayudará a divulgar la obra”.

Es que el poeta coclesano es un defensor de la lengua. Le gusta una frase “hermosa” del filósofo alemán Ludwig Wittgenstein: “Las fronteras de mi mundo son las fronteras de mi habla”.

Por ello, lamenta la degeneración que experimenta el idioma español. Es más, sobre el escritorio de su oficina en la firma de abogados Arias, Fábrega y Fábrega, descansan dos recientes diccionarios de la RAE que le generan más irritación. “Muscular ahora es un verbo... eso no se puede conjugar, no se oye bien”.

Es una situación que le preocupa. Todos los errores que se adhieren al idioma tienen más de una vía para viajar y contagiarse en otros países. ¿Cómo evitar el daño? Fábrega habla al respecto.

VEA Las heridas del español

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Lo último en La Prensa

Se analiza el caso La Unión Europea abre una investigación sobre la compra de Monsanto por Bayer

De acuerdo con Bayer, la operación será muy benéfica para los agricultores y los consumidores. De acuerdo con Bayer, la operación será muy benéfica para los agricultores y los consumidores.
De acuerdo con Bayer, la operación será muy benéfica para los agricultores y los consumidores. AFP

La Comisión Europea (CE) anunció este martes la apertura de una investigación sobre la compra del especialista estadounidense ...

Mundo Sospechosos por atentados en España fueron imputados por delitos de terrorismo

La comparecencia del martes ante el alto tribunal español fue la primera de un largo proceso legal. La comparecencia del martes ante el alto tribunal español fue la primera de un largo proceso legal.
La comparecencia del martes ante el alto tribunal español fue la primera de un largo proceso legal. AFP

Los cuatro sobrevivientes de la célula yihadista acusada de los ataques en Cataluña que dejaron 15 muertos y 120 heridos ...

Exfiscal de Venezuela Luisa Ortega Díaz partió hacia Brasil desde Colombia

La exfiscal general, Luisa Ortega Díaz. La exfiscal general, Luisa Ortega Díaz.
La exfiscal general, Luisa Ortega Díaz. AFP

La exfiscal de Venezuela Luisa Ortega partió este martes 22 de agosto hacia Brasil desde Colombia, adonde había llegado el ...