Mañana: Café con La Prensa sobre la reestructuración de la ciudad de Panamá

La voz de la academia ‘A nombre de’ o ‘en nombre de’

Preguntan cómo se debe decir: ¿hago entrega del obsequio en nombre de alguien o a nombre de alguien?

En Panamá es más usada la locución preposicional en nombre de alguien, que significa en representación suya.

No obstante, el Diccionario de la Real Academia señala que son intercambiables las siguientes locuciones: en nombre de, en el nombre de y a nombre de.

Las tres significan en representación suya, y no se comete ningún error si se usan indistintamente.

Sin embargo, hay que tener cuidado porque a "nombre de" también puede significar con destino a alguien, como cuando se anuncia que, por ejemplo, un paquete debe ir a nombre de x persona.

La Academia recomienda: que el hablante, según la situación, escoja indistintamente cualquiera de las tres locuciones para expresar que hace algo en representación de alguien. Pero que prefiera "a nombre de" cuando quiera significar con destino a alguien.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Lo último en La Prensa

FUROR MUNDIAL El eclipse solar y su trayectoria

En Panamá se verá el eclipse parcialmente desde las 1:15 p.m. En Panamá se verá el eclipse parcialmente desde las 1:15 p.m.
En Panamá se verá el eclipse parcialmente desde las 1:15 p.m. Foto TN

En Panamá se verá parcialmente el eclipse a las 1:15 p.m. El punto máximo se apreciará a las 2:28 p.m.Jonathan Moric (izq.) y ...

Liga Panameña de Fútbol Plaza sigue invicto y líder del torneo Apertura 2017

El equipo placino sacó un empate en su visita al Expreso Azul. El equipo placino sacó un empate en su visita al Expreso Azul.
El equipo placino sacó un empate en su visita al Expreso Azul. CORTESÍA/LPF

Un gol de Ernesto Sinclair cuando restaban menos de cinco minutos para el pitazo final, le permitió al Plaza Amador sacar un ...

Mundo Luisa Ortega, exfiscal de Venezuela, está 'bajo protección' de Colombia

Luisa Ortega, confesa chavista, se volvió una dura opositora a Maduro. Luisa Ortega, confesa chavista, se volvió una dura opositora a Maduro.
Luisa Ortega, confesa chavista, se volvió una dura opositora a Maduro. AP/Archivo

La exfiscal de Venezuela Luisa Ortega, quien huyó de su país junto con su esposo, está “bajo protección” del gobierno de ...