Margarita Vásquez, académica panameña, es una de las integrantes del panel “La RAE y las Academias de la Lengua Española (1713-2013). Tres siglos de diccionarios, gramáticas y ortografías”, que se llevará a cabo hoy en el VI Congreso Internacional de la Lengua Española.
Sobre cómo ha ido modificándose la metodología entre confeccionar un diccionario en 1713 y hacerlo en 2013, explica que, por ejemplo, “los americanismos fueron entrando poco a poco en el Diccionario de la Lengua. El Diccionario de Autoridades, publicado en varios tomos, llevaba en cada lema un ejemplo tomado de los escritores en lengua española más reconocidos de la época. Se utilizaron tarjetas guardadas en archivos, se escribía con plumarios, se corregía, me imagino, muchas veces, para lograr una buena publicación. Esos diccionarios pueden ser consultados en facsímiles en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española.
Anualmente, hay una comisión de académicos que “preparan las propuestas de cambios, adiciones, novedades para el diccionario. Se reúnen los jueves, y corrigen, añaden, aprueban los cambios que se le hacen al diccionario. Este trabajo se realiza en oficinas con la más novedosa tecnología. En la Real Academia y en la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), hay lexicógrafos que trabajan permanentemente. Aprobadas las adiciones o cambios en estas reuniones, se envían a las 22 academias para que sean comentadas las propuestas. Todo esto por correo electrónico. Mira si no ha cambiado todo”.