La editorial Fondo de Cultura Económica ha publicado Visión de conjunto (Cuentos escogidos: 1973-2011), un libro de 344 páginas con 102 cuentos tomados de 16 libros, a lo largo de 38 años de la carrera del escritor panameño Enrique Jaramillo Levi.
Esta empresa, de 80 años de existencia, fue la responsable del primer libro de Juan Rulfo y de la primera novela de Carlos Fuentes.
Jaramillo Levi se convierte en el primer istmeño en publicar una obra literaria en esta editorial.
La presentación de esta pieza será el martes 10 de diciembre, a las 7:00 p.m. en la Embajada de México.
Los expositores serán los escritores Pedro Luis Prados, Gonzalo Menéndez González y Salvador Medina Barahona.
El Hombre de la Mancha tendrá a su cargo su venta y distribución.
El libro se presentará en México en febrero de 2014, y lo hará la escritora Mónica Lavín.
¿Cuál es el secreto que esta editorial siga activa 80 años más tarde?
Se trata de una enorme editorial, con capital básicamente estatal, pero que ha sabido eludir las trampas de la burocracia y ha mantenido en los puestos funcionales a empleados capacitados y eficientes por muchos años. Y tiene en su planta de administración a escritores que conocen el mundo editorial. La gran cantidad de colecciones diversas mantiene interesados a lectores de diversos intereses, en las ciencias naturales y sociales, en las artes, en la literatura, en la informática, etc. Y han sabido combinar editorial con librerías. Se ha ganado el respeto de tirios y troyanos. Su distribución de libros es muy eficiente, y también publican traducciones de sus libros a otras lenguas, contratadas a conciencia.
¿Cómo se dio la oportunidad de publicar en el Fondo de Cultura?
El director anterior del Fondo de Cultura Económica era el intelectual mexicano Joaquín Diez-Canedo, hijo del editor republicano español del mismo nombre, ya fallecido, que fundó en los años de 1970 el sello editorial mexicano Joaquín Mortiz, en donde fue publicado en 1973 mi libro de cuentos más comentado por la crítica internacional y traducido luego al inglés y publicado en Estados Unidos: Duplicaciones (40 cuentos). Hace cuatro años fui a verlo en México y le ofrecí una antología exhaustiva de mis cuentos. Él había seguido mi trayectoria literaria los 12 años que viví en el DF (1971-1983), y me dijo que quería publicar un libro voluminoso que encarnara el grueso de mi obra narrativa.
¿Cómo fue el proceso de seleccionar los cuentos?
Le llevé 200 cuentos. Personalmente, seleccionó 102, variados entre sí. Visión de conjunto (Cuentos escogidos: 1973-2011) contiene cuentos realistas, eróticos, fantásticos, metaficcionales, oníricos, minicuentos, entre otros, de distintas épocas... El libro incluye un prólogo del crítico chileno Fernando Burgos, y forma parte de la colección Tierra Firme. Tardó tres años más en aparecer. Y cuando ya daba por perdido ese proyecto, me escribieron a inicios de este año diciéndome que lo estaban diagramando y me mandaron las pruebas para revisión, junto con una propuesta de portada. Ahora aparece el libro, pero con otra administración, que respetó íntegramente el contrato inicial.
¿Qué representa para Panamá y para ti estar en la editorial?
Es un inmenso honor, una gran satisfacción, ya que esta editorial tiene un enorme prestigio internacional: 30 colecciones de libros por temas y épocas, sucursales en España, Estados Unidos, Chile, Argentina, Guatemala y otros países, y una cadena de más de 30 librerías propias en el DF mexicano.
Reunión de cuentos
Escritores mexicanos y de otros ámbitos han publicado con la editorial Fondo de Cultura Económica. Ahora es el turno del panameño Enrique Jaramillo Levi.