El caballo de oro, novela histórica del escritor panameño Juan David Morgan, será publicada en japonés.
“La presentación se llevó a cabo en la sede del Instituto Cervantes de Tokio. Estaban presentes, además del editor japonés, el embajador de Panamá en ese país, Ritter Díaz, y el director de la ACP, ingeniero Jorge Quijano, quien asistió al acto en el que además se celebraban los 100 años del Canal. Yo no pude asistir”, cuenta Morgan.
El caballo de oro tendrá una “versión digital que se podrá leer en Kindle a partir de la próxima semana y el 20 de diciembre aparecerá la edición en inglés publicada en Estados Unidos por Two Harbor Press”.
Otra obra de Juan David Morgan, El silencio de Gaudí, fue traducida al rumano y “existen contratos aún no cumplidos para traducirla al portugués y al italiano. También tiene una traducción en inglés, pero todavía no ha sido publicada”.
Cuenta que en su firma de abogados “tiene desde hacía años un socio japonés-panameño, Keiji Karasawa, quien viaja a Japón constantemente para atender la clientela japonesa. Un traductor amigo de él se entusiasmó con El caballo de oro y lo tradujo al japonés”.
Miembros de la editorial Santho (santho.com) leyeron la obra y “decidieron publicarla, porque para los japoneses el ferrocarril de Panamá fue parte de su historia, ya que a bordo de él cruzó del Pacífico al Atlántico la primera delegación oficial japonesa que visitó Estados Unidos alrededor de 1867”.
Además de una gran emoción por la traducción al japonés, “siento una gran curiosidad por saber qué destino tendrá El caballo de oro en Japón. Es una experiencia totalmente nueva”.