Dar (la) vuelta

Esta locución tiene diversos usos. En Panamá adquiere algunos sentidos propios de nuestra expresión local. El Diccionario Panhispánico de Dudas consigna el uso de “dar la vuelta” con el sentido de girar (en Panamá también doblar, tomar hacia, iniciar el retorno). El hombre dio la vuelta a la derecha. Da la vuelta en San Miguelito. “Dar (se) la vuelta” también tiene entre nosotros el sentido de “regresarse”, “devolverse”.

Es mucho más enfático el uso con variante: Dijo que no iría y se dio la vuelta. También significa literalmente: “girar sobre sus talones”, “voltearse”, “ponerse de lado o de perfil”, “hacerse a un lado”, según el contexto. Date vuelta para tomar las medidas. Unos permanecieron de frente y otros se dieron vuelta.

La locución pronominal “darse la vuelta” tiene los sentido de “Ir por poco tiempo a un lugar” (Date la vuelta por acá); “moverse alrededor de algo” (Le dio la vuelta a la ciudad); “hacer una diligencia para cerciorarse de algo” (Siempre se da una vuelta por su negocio); “irse momentáneamente de un sitio”, “hacer tiempo” (Mientras esperamos los datos, dense una vuelta”. Darle la vuelta a (un texto).

Expresión informal empleada en la redacción, con el sentido de “redactar nuevamente”, “corregir o enmendar un escrito o una idea” (Ese párrafo está confuso, por favor, dale la vuelta”.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Lo último en La Prensa

reclama más dínero para la isla Bill Clinton visita Puerto Rico, aún a oscuras a dos meses del huracán

Clinton visita la Escuela Vocacional William Rivera Betancourt, refugio para las familias afectadas por el impacto del huracán María, en Canovanas, Puerto Rico. Clinton visita la Escuela Vocacional William Rivera Betancourt, refugio para las familias afectadas por el impacto del huracán María, en Canovanas, Puerto Rico.
Clinton visita la Escuela Vocacional William Rivera Betancourt, refugio para las familias afectadas por el impacto del huracán María, en Canovanas, Puerto Rico. AP/Carlos Giusti

El expresidente estadounidense Bill Clinton visitó este lunes Puerto Rico, que aún está a oscuras y batalla con el éxodo y el ...

INVESTIGACIÓN Jorge Espino llega a acuerdo de pena por coimas de Odebrecht

Juez duodécimo penal Óscar Carrasquilla. Juez duodécimo penal Óscar Carrasquilla.
Juez duodécimo penal Óscar Carrasquilla. LA PRENSA/Archivo

El Juzgado Duodécimo Penal validó un acuerdo de pena entre la fiscal especial Anticorrupción, Zuleika Moore, y la defensa de ...