Tras la exitosa presentación de Origen del Ninfa en la Feria Internacional del Libro de Panamá, Eduardo Jaspe llegó el pasado 15 de septiembre a Madrid, España, con unos cuantos ejemplares del libro en la maleta y la ilusión de promover más allá de las fronteras panameñas la literatura de su país.
La librería Tipos Infames, situada en el corazón de Malasaña, uno de los barrios más pintorescos de la capital española, sirvió de escenario para el evento cultural de presentación de este libro de cuentos en el que no faltó el buen vino.
El escritor panameño Pedro Crenes Castro hizo de anfitrión e introdujo Origen del Ninfa, que reflexiona sobre la influencia de luna en los personajes creados por Jaspe, que fue galardonado con el Premio Centroamericano de Literatura Rogelio Sinán 2015-2016.
A partir de ahora los estantes de esta librería contarán con unos cuantos ejemplares. “No traje muchas copias, pero si es necesario yo les envío más”, señala Jaspe entusiasmado.
Además de presentar el libro, con el apoyo de la Embajada de Panamá en Madrid, la iniciativa pretendió establecer puentes de conexión con España para ampliar el horizonte de los escritores panameños.
Jaspe corroboró en la Feria Internacional del Libro de Panamá que la literatura del país tiene poca visibilidad en el extranjero.
“Una poetisa extranjera traductora del español al árabe y del árabe al español me dijo sorprendida que no sabía que existía una literatura panameña”, señala.
La invisibilidad de la literatura más allá de las fronteras del país tiene su principal causa en el panorama editorial.
“Algunos escritores panameños han publicado con una editorial grande como Alfaguara y eso les ha abierto las puertas. Para ser conocido en el extranjero se necesita distribución”, comenta Jaspe.
El otro problema ligado al anterior es que el mercado de Panamá es muy reducido. “Salir al mercado con una edición de 300 o 500 ejemplares es caro”, apunta Jaspe.
“Hay que hacer una edición más grande y asegurarte que la demanda será mayor”, agrega.
Este ingeniero financista reconvertido en escritor indica que la razón comercial no es la única que frena el desarrollo literario y editorial panameño.
“La sociedad panameña no es muy receptiva con el arte porque no hay centros suficientes que lo inculquen”, destaca en este sentido.
Para Jaspe es fundamental el apoyo institucional para el resurgir de la literatura de Panamá, pero también destaca la importancia de que haya “proyección de escritores”. “Cualquier persona interesada en la literatura puede considerar maravilloso lo que hacemos en Panamá”, concluye.
