Errores al combinar dos idiomas

Una persona preocupada por la manera como se habla, pregunta: ¿Cómo se le llama al "error" de combinar palabras en inglés y español?Se le llama anglicismo al empleo de vocablos o giros ingleses en español y en otros idiomas. También son anglicismos los vocablos ingleses empleados en otra lengua.

En esta época, un rasgo característico del léxico español que usamos es la enorme influencia del idioma inglés, a tal punto, que se ha llegado a decir que algunas personas no hablan ni español ni inglés, sino "spanglish" (palabra que, de por sí, es también un anglicismo que proviene de Spanish - English, dos palabras inglesas).La Academia dice que aunque en Panamá vivamos en una zona con fuerte influencia de la lengua inglesa, debemos interesarnos por utilizar nuestros giros y palabras patrimoniales y no combinarlas con el inglés. Aunque las dos lenguas estén en contacto, procuremos hablar bien el español y, cuando sea necesario, también hablemos correctamente el inglés.

Envíe sus preguntas y comentarios sobre el idioma español a la dirección electrónica vivir+@prensa.com

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

Sociedad Empieza demolición de la cárcel pública de David

Las autoridades dijeron que tenían identificados a los autores del siniestro.
Especial para La Prensa/Flor Bocharel Q.

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Lo último en La Prensa

Presentación en el medio tiempo Justin Timberlake, invitado otra vez a 'show' del Super Bowl

Justin Timberlake actuará por tercera vez en el máximo evento deportivo de Estados Unidos. Justin Timberlake actuará por tercera vez en el máximo evento deportivo de Estados Unidos.
Justin Timberlake actuará por tercera vez en el máximo evento deportivo de Estados Unidos. AFP

Finalmente, Justin Timberlake fue invitado de nuevo al Super Bowl, 14 años después de que aquel “error de vestuario” con Janet ...

INVESTIGACIÓN DE LOS ANGELES TIMES 38 mujeres acusan al director James Toback de acoso sexual

Toback las atrajo con vanaglorias sobre su carrera en el cine, sus conexiones y las posibilidades que tenía de convertirlas en estrellas. Toback las atrajo con vanaglorias sobre su carrera en el cine, sus conexiones y las posibilidades que tenía de convertirlas en estrellas.
Toback las atrajo con vanaglorias sobre su carrera en el cine, sus conexiones y las posibilidades que tenía de convertirlas en estrellas. AP

El escándalo de abuso sexual en Hollywood crecía este lunes 23 de octubre al reportarse que 38 mujeres acusaron al director de ...

béisbol de las grandes ligas Duelo de zurdos en el arranque de la Serie Mundial entre Dodgers y Astros

Dallas Keuchel (Izq.) empezará el la loma de los sustos por los Astros, mientras que Clayton Kershaw lo hará por los Dodgers.  Dallas Keuchel (Izq.) empezará el la loma de los sustos por los Astros, mientras que Clayton Kershaw lo hará por los Dodgers.
Dallas Keuchel (Izq.) empezará el la loma de los sustos por los Astros, mientras que Clayton Kershaw lo hará por los Dodgers. AFP/Archivo

Un emocionante duelo de zurdos entre Clayton Kershaw y Dallas Keuchel abre este martes la Serie Mundial de béisbol entre los ...