El libro Cada noche, cada noche cuenta la historia de Dolores, la hija de un personaje de ficción, la Lolita de la novela homónima de Vladimir Navokov, obra que luego el director de cine Stanley Kubrick llevó a la gran pantalla.
Esta novela de la española Lola López Mondejar, editada por Siruela, le da vida a la hija que Lolita tiene en el libro de Navokov.
Dolores es una mujer adulta que cuenta en los últimos momentos de su vida, la verdad sobre su madre.
Lolita, en palabras de López Mondejar, es una novela que se interpretó mayoritariamente como una historia de amor y a su hija eso le produce una enorme irritación porque ella cree que no es posible que exista el amor entre una niña de 12 años y un señor de 40 años.
Es por eso que su Dolores comienza una investigación para devolver la voz a su madre.
“Leí Lolita cuando era muy joven y creí que era una historia de amor, como en su mayoría lo pensaron otros, porque no supe distanciarme del pensamiento semántico. En 2008, escuchando a dos periodistas mexicanas en una feria del libro, una de ellas dijo ‘pobre niña’ y cuando lo dijo me sentí terrible al pensar que había interpretado mal esta novela, así que decidí escribir el libro”, comenta la escritora que participa en la XII Feria Internacional del Libro de Panamá y cuya obra solo está en el estand de la librería El Hombre de la Mancha.
Su mayor motivación para esta novela fue la lectura que le dieron las personas a la novela de Navokov. “De alguna manera en la literatura estaba comprometida con desvelar lo humano, la verdad de la novela Lolita, que es una historia de abuso y perversión y eso se estaba ocultando. Yo quería interrogar ese discurso, decir: ‘esto no es amor, esto es un abuso, un rapto durante dos años, de una niña”.
Añadió que esta situación, por desgracia, hoy se repite en muchos lugares del mundo.
“En mi novela transmito que la niña, púber, tiene una curiosidad sexual que no es genital; es la mirada del adulto sobre la niña la que la convierte en una Lolita”, señaló López Mondejar.
