La primera vez que Daniel leyó el término “FYI” (For Your Information/Para tu información) en un correo electrónico, un gran signo de interrogación le nubló su mente. No entendió, a primeras, la intención del remitente, quien le reenviaba una información que le competía.
Contrario al caso de Daniel, otras personas sí se sienten familiarizadas con el uso de este tipo de abreviaciones en inglés que son populares en las redes sociales, los chats y correos electrónicos.
Debido a ese auge, la más reciente versión del Diccionario de inglés de Oxford ha incorporado en sus páginas nuevos términos como: “OMG!”, “LOL”, “TMI”, “FYI”, etc. (Ver tabla).
El texto también hace alusión al uso de caracteres como “:-)” al incluir la palabra “emoticon”, con la que se le atribuye a las representaciones faciales o guiños.
