Publican trece relatos inéditos en español del visionario Stanislaw Lem

MADRID, España (EFE). -Visionario, radical, inteligente y misántropo son adjetivos que le van como anillo al dedo al escritor polaco Stanislaw Lem, de quien se publican ahora trece relatos inéditos en español que constituyen una excelente ocasión para adentrarse en las obsesiones de este maestro de la ciencia ficción.



El relato central del libro, Máscara, ha servido también para titular la obra que acaba de publicar en España Impedimenta, la editorial que en los últimos años ha rescatado varios títulos de este autor de culto y que seguirá haciéndolo en el futuro.



Se trata de trece cuentos que Lem (1921-2006) fue escribiendo a lo largo de su vida y que por cuestiones de extensión o de temática "se habían caído" de las antologías que el autor polaco preparó en sus primeras décadas como narrador.



Tampoco abundan las traducciones a otras lenguas. En Polonia sÍífueron recopilados en 1996 y, después, en 2003 como el tomo 23º de las obras completas de este escritor que está "a la altura de los mejores autores del siglo XX".



Es "un excelente narrador, filósofo de fuste y auténtico estilista", asegura en declaraciones a Efe Enrique Redel, director de Impedimenta.



Los cuentos incluidos en el volumen "son raros pero en absoluto de peor calidad que otros suyos, entre otras razones porque Lem y su familia jamás ofrecerían para su traducción ningún texto del que no estuvieran orgullosos", afirma el editor que no duda en calificar de "rocambolesco" el proceso seguido hasta localizar los relatos y comprobar que permanecían inéditos en castellano.



Tan solo hay una versión pirata en internet de Máscara, el relato principal del libro, desconocida incluso por el secretario de Lem, Wojciech Zemek. Los trece relatos se ofrecen por orden cronológico (el primero es de 1957 y el último de 1996) y en ellos está "el mejor Lem, el de Solaris o Vacío perfecto".



En sus páginas laten las principales preocupaciones y obsesiones de este escritor "visionario, radical, burlón y violentamente inteligente". "Lem tenía una especial predilección por el humor en sus relatos y una gran facilidad para intuir mundos futuros, para ver hacia dónde va el ser humano o cuestiones como la biotecnología y la inteligencia artificial", comenta Redel.