En las páginas 401 a 424 de la Ortografía de la lengua española, de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, edición de 2010, se explica el uso del guión como signo de división de palabras a final de línea y como signo de unión entre palabras u otros elementos.
Veamos el uso del guión como signo de unión entre un prefijo y su base.
Las pautas que señala la Ortografía son las siguientes:
1. Los prefijos deben escribirse soldados gráficamente cuando la palabra base es univerbal como semita, gobernadora, campaña, americano, agobiado y directora en los ejemplos siguientes:
antisemita exgobernadora precampaña proamericano superagobiado subdirectora
Los prefijos son: anti, ex, pre, pro, súper, sub.
2. Los prefijos deben escribirse separados gráficamente cuando la base es pluriverbal (es decir, que tiene varios elementos compositivos):
Ejemplos:
anti trata de blancas ex primer ministro pro derechos humanos súper a disgusto.
3. Los únicos casos en los que se utiliza el guión para unir un prefijo a su base léxica son los siguientes:
a) Cuando el prefijo se une a una sigla:
Ejemplo: mini-PC
b) Cuando el prefijo se une a una palabra escrita con inicial mayúscula, prototípicamente un nombre propio. Ejemplos:
pro-Mandela pos-Picasso pro-Colón pos-Malvinas anti-Hitler
c) Cuando el prefijo se une a un número.
Sin embargo, la regla añade:
“Cuando el resultado de la unión del prefijo a una base, ya sea esta un nombre propio o un nombre común, dé lugar a un nombre propio, lo indicado es prescindir del guión y escribir la palabra resultante con mayúscula inicial (Prepirineo, Sudamérica, Superratón)”.
¿Debe entonces escribirse Comité Promiraflores, por ejemplo? Contesto con otra pregunta: ¿El nombre es “Comité pro-Miraflores” o “Promiraflores”?
Debe considerarse cuál es el nombre propio que ha surgido con la unión de “comité, pro y Miraflores”.
Caso muy claro es el de Profuturo, cuyo nombre es ese.
