NUEVO diccionario panhispánico.

Y así se escribe

‘By-pass’, ‘pircing’ y ’highball’ se adaptarían como baipás, pircin y jaibol y el francés ‘maitre’ a metre.

IMPRIMIDO. Habrá que adecuarse a las nuevas normas. IMPRIMIDO. Habrá que adecuarse a las nuevas normas.
IMPRIMIDO. Habrá que adecuarse a las nuevas normas.

Las 22 academias de la lengua española presentaron el Diccionario panhispánico de dudas.

Con esta iniciativa, esperan responder a los problemas más frecuentes del uso de un idioma hablado por 400 millones de personas.

Quien consulte el diccionario podrá saber que puede decirse gay (gais en plural), imprimido y también impreso, chatear y chequear y que se puede hablar del DVD como deuvedé o devedé.

En otros casos, los extranjerismos están ya tan asentados, que son casi inevitables. Así sucede con palabras como ballet o jazz, aunque los académicos creen que la primera podría adaptarse fácilmente al español como "balé".

También se trata de resolver dudas regionales, como que un mismo aparato se llame en unas zonas "celular" y en otras "móvil", o computadora, computador y ordenador.

El diccionario panhispánico también recomienda el uso de ciertas grafías para palabras controvertidas como "imán" para referirse a un guía espiritual musulmán (en vez de imam), jueza en vez de "la juez", pero no se puede decir cancillera y sí "la canciller".

Además, México es más aceptable que Méjico, aunque se pueden usar ambas (Iraq/Irak también) y hay que tener claro que siempre se acentuarán las mayúsculas.

El diccionario panhispánico ofrece más de 7,000 entradas. En el sitio en internet de la Academia Española (http:/www.rae.es), se puede consultar un avance.

Según sus promotores, el diccionario es "un instrumento ágil, atento a la evolución de la lengua", pero para algunos conocedores y habituales usuarios de la palabra, con esta iniciativa "ha caído la última barrera que defendía al idioma castellano". Según el historiador y guionista Jorge Ruiz, estas normas "son horribles".

Lili Maduro, traductora, explica que la españolización de ciertos términos anglosajones, hace que la palabra no "suene ni se vea bien" y termina pareciendo ridículo su uso.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

INVESTIGACIÓN POR TIERRAS EN BOCAS DEL TORO Estado se defiende de demanda millonaria

En riesgo se encuentra el tercer humedal de importancia internacional que tiene Panamá, tras la demanda millonaria que interpuso el político costarricense contra el Estado. Los indígenas reclaman posesión de las tierras.
Archivo

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Destacados

Lo último en La Prensa

Videos del día Restauran libros heridos por sismo en México

Restauran libros heridos por sismo en México Restauran libros heridos por sismo en México Vídeo
Restauran libros heridos por sismo en México AFP

Un mes después del devastador sismo que sacudió México, un grupo de voluntarios restaura, limpia y organiza más de 2 mil 500 ...

DEBERÁN ESTAR LISTOS EN UNA SEMANA Los prototipos de muro fronterizo comienzan a tomar forma en San Diego

Los prototipos deben ser capaces de soportar por lo menos cuatro impactos de un mazo, pico, soplete, cincel o herramientas a baterías. Los prototipos deben ser capaces de soportar por lo menos cuatro impactos de un mazo, pico, soplete, cincel o herramientas a baterías.
Los prototipos deben ser capaces de soportar por lo menos cuatro impactos de un mazo, pico, soplete, cincel o herramientas a baterías. AP/Gregory Bull

Los últimos dos de los ocho prototipos para el muro fronterizo que propuso el presidente Donald Trump comienzan a tomar forma ...

supuesto tráfico de influencias Corte de Costa Rica separa a magistrado por escándalo con cemento chino

El juez Celso Gamboa de la sala penal de la CSJ. El juez Celso Gamboa de la sala penal de la CSJ.
El juez Celso Gamboa de la sala penal de la CSJ. Tomado de Internet/Nacion

El pleno de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) de Costa Rica separó por tres meses a uno de sus integrantes para investigarlo ...