Es la primera vez que el actor mexicano Erick Rubin da su voz a un personaje de una película familiar. Antes lo que había hecho era interpretar una canción de la banda sonora en español de la cinta animada Spirit.
Su debut es en El Guardián del Zoológico. “Hacer la voz de un león no fue fácil”, dice entre risas, vía telefónica desde México, y en exclusiva para La Prensa.
Su principal reto fue estar a la altura de lo que proponía el actor Sylvester Stallone, quien hace la voz del león Joe en la versión original y “hacer luego yo mi propio personaje, sin imitar a Syl”.
Cada actor, en su respectiva lengua, “le pone cierto sabor a cada personaje. Syl le da todo el peso del rey de la selva, con su temple y seguridad. En mi caso, traté de darle eso mismo con mi león, pero en español”.
Promete que El Guardián del Zoológico es divertida. Pone como ejemplo una escena: “El león, o sea yo, le da consejos al guardián de cómo ligar, y habla en frente de todos, como debe ser: ‘cuando estaba en la selva, lo hacía así’, y viene la esposa y le dice: ‘¿cuál selva?’ Si naciste aquí en el zoológico”.