¿Cuándo usar la frase "a nivel de"? El sustantivo nivel significa: horizontalidad. Su sentido básico es "altura". Y en sentido figurado significa "categoría" o "rango". Según el DPD, esta locución adverbial significa "a la altura de". Cuando se refiere a altura física, es más normal el uso con artículo, "al nivel de", aunque se dan ambos. En sentido figurado es más usada la frase sin el artículo. Hoy se ha extendido el uso figurado de "a nivel de" + sustantivo, o de "a nivel de" + adjetivo. Lo que es admisible, siempre y cuando la palabra nivel conserve de algún modo la noción de ‘altura’, o de ‘categoría u orden jerárquico’
"...la lengua cuidada rechaza su empleo cuando no está presente ninguna de estas nociones y se emplea, indebidamente, con los sentidos de ‘con respecto a’, ‘en el ámbito de’, ‘entre’ o simplemente, ‘en’.
Por lo tanto, no es correcta la expresión: Esa noticia se difundió a nivel de calle. Debe decirse: Esa noticia se difundió en la calle.Son correctas las frases:- No te pongas al nivel de esa mujer tan grosera. - Panamá está a nivel del mar.
La Academia dice: evitemos el empleo de "a nivel de" cuando no se refiera a "altura", "grado, categoría o situación".