Exclusivo: El primer capítulo de 'Origen', última novela de Dan Brown, este domingo en la edición impresa de La Prensa.

El verbo poder

¿Qué sentidos se advierten en la oración: "¡Pudo salvarse!", según el Diccionario? Para definir cabalmente una palabra, de modo que todos o casi todos sus significados vigentes y correctos entren al repertorio semántico, léxico y ortográfico del Diccionario, es necesario recabar información útil en medios significativos como los periódicos y grabar diálogos espontáneos, entrevistas, debates, opiniones, etc. Esto garantizará al lexicógrafo definir más allá de su propia experiencia lingüística, porque se nutrirá del saber de los hablantes. Generalmente, la información recabada arroja resultados sobre definiciones ausentes.

Es el caso del verbo "poder". No aparece definido como "Caber, existir, haber la posibilidad de algo". El título: "¡Pudo salvarse!", referido a una persona que finalmente murió, es engañoso si no se conocen los antecedentes del hecho. Aquí funciona como "Existió la posibilidad de que se salvara, pero murió", sentido no consignado aún. El otro sentido expresa lo contrario: "Tener tiempo o lugar de hacer algo", es decir, lograr hacer algo. Aquí, "¡Pudo salvarse!" significa (Logró salvarse). Por consiguiente, no murió. La Academia recomienda: Seleccionar verbos o palabras que se alejen de la doble interpretación, sobre todo si las palabras pueden ser sacadas de contexto.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

Rumbo a Rusia 2018 Estos serán los primeros amistosos para la Sele

El equipo panameño clasificó como el tercer mejor equipo de Concacaf.
LA PRENSA/Archivo-Roberto Cisneros

Sistema Penitenciario Identifican a los presos que causaron incendio en cárcel de David

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Lo último en La Prensa

Triunfo en casa 2-0 Barcelona se afianza en el liderato con cómoda victoria ante el Málaga

El Barcelona dominó el partido de principio a fin. El Barcelona dominó el partido de principio a fin.
El Barcelona dominó el partido de principio a fin. AP

El Barcelona logró una cómoda victoria este sábado ante el colista Málaga (2-0) y suma tres puntos que permitirá al equipo ...

Duelo entre las ocho mejores del mundo Batalla por el trono femenino del tenis mundial en el Masters

De izquierda a derecha, Garbine Muguruza, Karolina Pliskova, Venus Williams y Jelena Ostapenko durante la presentación del torneo. De izquierda a derecha, Garbine Muguruza, Karolina Pliskova, Venus Williams y Jelena Ostapenko durante la presentación del torneo.
De izquierda a derecha, Garbine Muguruza, Karolina Pliskova, Venus Williams y Jelena Ostapenko durante la presentación del torneo. AFP

El Masters femenino de tenis puede tener esta temporada un incentivo extra: siete de las ocho participantes en el torneo que ...