Esas voces tan familiares

Dos voces del doblaje de cine de Hollywood al español (Dulce Guerrero y Idzi Dutkiewicz) indican cómo se usa el arte vocal al recrear un personaje.

Temas:

ILUSTRACIÓN/Lowis Rodríguez ILUSTRACIÓN/Lowis Rodríguez
ILUSTRACIÓN/Lowis Rodríguez

Fiona, el personaje animado de las películas de Shrek, es una impostora. En realidad no es tan grande y verde como su esposo ogro. Es más pequeña, delgada, de tez blanca y cabellos rubios.

La descripción corresponde a Dulce Guerrero, la voz en español del ser ficticio creado por los estudios Dreamworks. Escucharla resulta curioso, pues sin querer viene a la mente el rostro de la princesa del reino de Muy Muy Lejano.

Algo similar pasa con Idzi Dutkiewicz, lo escuchas y de inmediato te resulta familiar, ya que es el encargado de los parlamentos en español de personajes como el excentrico multimillonario Tony Stark (Iron Man), y de Jake, el protagonista de la taquillera Avatar.

Guerrero y Dutkiewicz son dos actores mexicanos de doblaje de inglés al español, que se mantienen ocupados gran pate del año grabando las versiones en lengua hispana de las producciones de Hollywood.

Ambos coincidieron en las dos entregas de la cinta animada Madagascar.

Guerrero le puso voz a la hipopótamo Gloria y Dutkiewicz a Kowalski, uno de los cuatro pingüinos pillos.

Guerrero también ha sido la voz en reiteradas ocasiones de actrices como Pamela Anderson, Jennifer Aniston, Cameron Díaz y también lo ha hecho para otras féminas de envergadura en el mundo del espectáculo como Angelina Jolie, Jennifer López y Kate Winslet, entre muchas otras.

Por su parte, Dutkiewicz ha hecho lo propio con Robert Downey Jr., Sam Worthington, Christian Bale, Vin Diesel y con distintos personajes en filmes como El Señor de los Anillos, X-Men y Transformers.

Es una labor polifacética la que tienen encargada los actores de doblaje.

Deben ser las voces de decenas y hasta cientos de personajes diversos, muchos de ellos con distintas características vocales, según exija el director de turno, comentan ambos, que además de hacer voces han participado, en carne y hueso, en obras de teatro y películas.

¿Cómo consiguen repartir su voz para tanta gente? Una demostración reciente la dio en Panamá el mexicano Humberto Vélez quien por 14 años fue la voz de Homero de Los Simpson.

Hablaba de forma normal, de pronto se callaba, ajustaba y magia: “¡Hola quiero una rosquilla!” Era como tener al despreocupado Homero en persona.

Guerrero también tendrá la oportunidad de presentar en Panamá a Fiona y demás personajes que ha hecho.

Llegó ayer al país para participar en la Expo Cine TV y Web, que se realizará desde hoy hasta el 5 de diciembre en el Centro de Convenciones Vasco Núñez de Balboa.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

PROCESO Trámites para lograr la canonización de la panameña Ana Moreno

Anita Moreno nació en Macaracas y falleció en La Villa de Los Santos el 11 de noviembre de 1977.
Especial para La Prensa/Vielka Corro Ríos

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Lo último en La Prensa

www.prensa.com ¡La práctica hace al maestro!

¡La práctica hace al maestro! ¡La práctica hace al maestro! Vídeo
¡La práctica hace al maestro!

¡Hola! Acompáñenme a saber un poco más de mi tercera obra Estrellitas y Duendes ¡No pueden dejar de ir a verla! Mire este y ...

en el Yankee Stadium Yankees vencen a Astros y empatan serie de campeonato de la Liga Americana

Aaron Judge empujó dos anotaciones con un jonrón. Aaron Judge empujó dos anotaciones con un jonrón.
Aaron Judge empujó dos anotaciones con un jonrón. AFP/Al Bello

Los Yankees de Nueva York jugaron como siempre en el Yankee Stadium y vencieron este martes 17 de octubre viniendo de atrás ...

DERECHOS HUMANOS Hallan cuerpo en lugar donde desapareció activista argentino Maldonado

'¿Dónde está Santiago?' se preguntan los argentinos. '¿Dónde está Santiago?' se preguntan los argentinos.
'¿Dónde está Santiago?' se preguntan los argentinos. AP

El cuerpo de una persona fue hallado este martes sumergido en un río del sur de Argentina adonde fue visto por última vez el ...