La voz de la academia ‘A nombre de’ o ‘en nombre de’

Preguntan cómo se debe decir: ¿hago entrega del obsequio en nombre de alguien o a nombre de alguien?

En Panamá es más usada la locución preposicional en nombre de alguien, que significa en representación suya.

No obstante, el Diccionario de la Real Academia señala que son intercambiables las siguientes locuciones: en nombre de, en el nombre de y a nombre de.

Las tres significan en representación suya, y no se comete ningún error si se usan indistintamente.

Sin embargo, hay que tener cuidado porque a "nombre de" también puede significar con destino a alguien, como cuando se anuncia que, por ejemplo, un paquete debe ir a nombre de x persona.

La Academia recomienda: que el hablante, según la situación, escoja indistintamente cualquiera de las tres locuciones para expresar que hace algo en representación de alguien. Pero que prefiera "a nombre de" cuando quiera significar con destino a alguien.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Destacados

Lo último en La Prensa

para combatir escasez Presidente Trump autoriza convocar a más pilotos militares retirados

Mandatario estadounidense, Donald Trump. Mandatario estadounidense, Donald Trump.
Mandatario estadounidense, Donald Trump. AFP/Brendan Smialowski

El presidente Donald Trump firmó el viernes una orden ejecutiva que facilitará a la Fuerza Aérea enfrentar lo que el Pentágono ...

COMICIOS DE GOBERNADORES Maduro advierte con repetir elecciones en estados donde ganó oposición

El presidente de Venezuela Nicolás Maduro. El presidente de Venezuela Nicolás Maduro.
El presidente de Venezuela Nicolás Maduro. AFP/Archivo

El presidente venezolano Nicolás Maduro amenazó este viernes 20 de octubre con inhabilitar a los gobernadores electos de la ...

Hace convocatoria Sampaoli: La presión afecta a Argentina

Jorge Sampaoli asumió las riendas del equipo argentino en el último tramo de la eliminatoria. Jorge Sampaoli asumió las riendas del equipo argentino en el último tramo de la eliminatoria.
Jorge Sampaoli asumió las riendas del equipo argentino en el último tramo de la eliminatoria. AP

La presión por ganar que encara la selección de Argentina cada vez que sale a la cancha “termina atentando contra el talento y ...