Diccionario: “Lectura policíaca donde el personaje que comete el crimen lingüístico es el mismo que lo investiga”. En el caso de Barbarismos, el nuevo trabajo del premiado Andrés Neuman, el lector encontrará un provocador compendio satírico de la A la la Z con el que el escritor hispano-argentino juega a redefinir la lengua de Cervantes.
Siguiendo la tradición del diccionario heterodoxo que ya exploraron autores como Ambrose Bierce o Gustave Flaubert, Neuman (Buenos Aires, 1977) reúne casi un millar de transgresoras acepciones no aptas para puristas que comenzó a publicar hace ya seis años en el suplemento cultural del diario ABC.
Cuando al poco tiempo vio que se “insinuaba” un libro, aparcó aquella columna y siguió trabajando “en secreto” en casa. Y ahora, por fin, sus Barbarismos (Páginas de Espuma) aterrizan en las librerías.
Para el ganador del Premio Alfaguara por El viajero del siglo, el diccionario es “un género literario” en sí mismo, con un tono, un estilo, una estética y una idea de lector. “Y en ocasiones, cuando las entradas son graciosas, hasta tiene su narrativa”, explica en entrevista con dpa en Madrid en donde participa en la feria del libro. Es un “género de precisión, y parodiar eso me resultaba especialmente atractivo”, añade Neuman.
Compuesto por casi un millar de provocadoras y satíricas redefiniciones, este heterodoxo diccionario define la palabra libro como “soledad plural” y el verbo leer como “acción de viajar hasta donde uno se encuentra”.
Así, preguntado por un “barbarismo” para “feria del libro”, Neuman aventura una nueva redefinición: en las ferias literarias, y en particular en la calurosa capital española, se suda tinta, así que una feria del libro podría ser también una “sauna sumamente ilustrada”.