Quien se interese por la historia de Panamá y su canal debería leer los tres libros que comento aquí. Son obras extensas y de lectura exigente, que se distinguen por la amplitud de su documentación. The Path Between the Seas, de David McCullough, ofrece una lectura más amena y detallada, aunque, a mi juicio, favorece el papel de EUA y resta importancia a las maniobras de John Hay, Theodore Roosevelt, Philippe Bunau-Varilla y William Nelson Cromwell.
Los tres libros fueron fruto de años de investigación, mucho antes de que existiera internet. Por orden de publicación, son los siguientes:
Del tratado Herrán-Hay al tratado Hay-Bunau-Varilla… (1934), de Óscar Terán, intelectual, político y abogado panameño.
The Land Divided (1944), de Gerstle Mack, arquitecto e investigador estadounidense.
Panamá y su separación de Colombia (1971), de Eduardo Lemaitre, abogado, diplomático y educador colombiano.
Curiosamente, hay pocas referencias cruzadas entre las tres obras. Mack no menciona el libro de Terán en sus referencias. Lemaitre, por su parte, cita con frecuencia a Terán y apenas menciona a Mack. Cada autor construye un relato propio, algo que agradezco en una literatura donde es frecuente encontrar versiones que se repiten.
Hace poco terminé de leer por segunda vez The Land Divided, mi favorito de los tres. Su origen es curioso. Mack, un joven arquitecto interesado en el arte francés anterior al impresionismo, viajó a París en la década de 1910. Allí se interesó por los dibujos de Henri de Toulouse-Lautrec, entre ellos algunos realizados durante los procesos judiciales relacionados con el fracaso del canal francés.
Lo que empezó como una curiosidad se convirtió en una pasión por la historia de la comunicación interoceánica. Mack dedicó al menos 20 años a investigar el tema. El resultado fue The Land Divided, publicado en 1944, con una extensa bibliografía y un índice analítico de 40 páginas que permite localizar rápidamente información sobre personas, hechos, instituciones y lugares. Mack también publicó biografías de Toulouse-Lautrec, Gustave Courbet y Paul Cézanne.
El libro se divide en cuatro etapas: la colonial, la de las rutas, la francesa y la estadounidense. Aunque la secuencia es histórica, Mack incorpora en cada sección información de otros períodos cuando ayuda a entender el tema.
Leí la traducción al español, La tierra dividida. El historiador Carlos Manuel Gasteazoro impulsó el proyecto y escribió el prólogo. El trabajo comenzó en 1967 y, después de varias pausas, concluyó hacia 1977. La Editorial Universitaria publicó el libro en 1978, durante la rectoría de Diógenes Cedeño Cenci.
La traducción estuvo a cargo de Julio Yao, Aurea V. Lewis, Fulvia Crespo Corró, Doris A. de Hurtado, Carlos Castro y María Josefa de Meléndez, bajo la dirección de María Teresa Q. de Barger, Colomba Luque de Pérez y Víctor Fernández C. Horacio Muñoz y Mary Rosas de Natera colaboraron en la corrección y la mecanografía. A todos ellos, mi reconocimiento.
La edición de La tierra dividida merece revisarse. La cubierta es frágil, la letra pequeña y los márgenes estrechos. Ojalá nuestros nietos puedan leer esta traducción en una edición que haga justicia al trabajo de quienes la prepararon.
Quisiera dejar a los lectores, en especial a los estudiantes y profesores de historia, con una observación de Mack en el prefacio de 1944. Allí reconoce la inteligencia y la habilidad que hicieron posible el Canal, pero también advierte que “la historia de los proyectos revela más ineptitud que competencia, más torpeza que ingenio, más corrupción que probidad, más avidez interesada que entrega generosa”.
Han pasado más de ocho décadas desde que Mack escribió esas palabras. Como excanalero, me enorgullece que, bajo administración panameña, hayamos ampliado el Canal y sigamos operándolo y manteniéndolo con competencia, ingenio, probidad y entrega.
El autor es médico y excanalero.


