"Supongo que cuando no entiendes desarrollas más otros sentidos, analizas los gestos, las caras, los sonidos, el tono de voz", confiesa esta actriz, que llegó a Los Angeles hace un año con su maleta y ni una palabra de inglés.
Aun así contaba con una buena carta de recomendación, porque incluso en Hollywood muchos recordaban a esta sevillana de 28 años por toda la carne que puso en el asador con la película de Julio Medem Lucía y el sexo.
Brooks estaba entre sus admiradores y después de recorrer 15 países de habla hispana a la búsqueda del personaje central de Spanglish encontró a su Flor -"con toda su R"- el día que finalmente se pudo entrevistar con Vega. "Jim es bueno, muy bueno, es un tipo genial. Y también está un poco loco", observa Vega sobre su director.
En Spanglish, la actriz interpreta a una joven madre mexicana que llega a Estados Unidos sin saber el idioma pero buscando lo mejor para su hija.
Una trama donde el responsable de Mejor... imposible o La fuerza del cariño se fija en tono de "comedia realista" en las relaciones madre e hija, las diferencias entre hispanos y angloparlantes y los problemas de la asimilación económica y cultural.
Se trata de la primera película de Brooks en siete años, fruto de la observación durante un centenar de conversaciones con madres hispanas en Los Angeles, hablando de sus vidas, su viaje "en clase económica" al norte de la frontera y sus esperanzas de futuro.
"Todas las conversaciones tenían el idioma en común, ya que normalmente eran sus hijas las que traducían mientras las madres me explicaban por qué no querían hablar español", recuerda Brooks.
Si al comienzo del rodaje Vega no hablaba nada de inglés, tampoco ayudó mucho que Brooks no hablara nada de español.
"La niña llegó al rodaje con toda la libertad del mundo y pese a la dificultad de estar actuando su papel y reinterpretando el de su madre al traducir todo le parecía fácil", añade Brooks, aún admirado de su otro descubrimiento hispano.
"Yo me pasé la película imitando a Paz", bromea Cloris Leachman, también integrante de un reparto que completan Tea Leoni y Adam Sandler.
Los primeros pases de esta cinta que se estrenará el próximo día 17 han sido recibidos con admiración, dedicando especial atención al trabajo de Vega, a quien a falta de otro calificativo la tachan como la próxima Penélope Cruz.
Vega recibe todos los halagos con buen humor y la ilusión se le nota en los ojos, aunque no está tan segura de si su corazón está en Los Angeles.
En su opinión tampoco hay tanta diferencia entre la forma de trabajar en el cine en España o en Hollywood más allá del tamaño, porque, como recuerda entre carcajadas, "aquí todo es a lo grande".
"Pero antes que nada tendré que aprender inglés", recuerda con cautela y un marcado acento andaluz en sus palabras.