El dominicano fue líder o estuvo empatado en siete categorías: promedio de bateo (.583), porcentaje de slugging (1,125), porcentaje embasado (.643), 14 hits, 27 bases, 4 jonrones y 11 carreras remolcadas.
En la Liga Nacional, Lyle Overbay de los Cerveceros de Milwaukee bateó para un promedio de .520, con tres jonrones y 11 remolcadas para convertirse en el mejor jugador de la semana de esa liga.
Guillén fue definitivo para que los Serafines encadenaran una racha de nueve victorias y estén líderes de su división con una marca de 22-10.
El dominicano, de 27 años, conectó jonrones en tres juegos consecutivos. Es la primera vez que obtiene el premio.
Otros candidatos que lucharon el honor con Guillén fueron: El venezolano Carlos Guillén (.455, un jonrón y 8 carreras impulsadas y Troy Glaus, compañero del dominicano (.435, tres jonrones y seis carreras impulsadas), entre otros.
En tanto, Overbay se llevó su premio gracias a su excelente marca de 13 de 25, con cuatro carreras anotadas.
Su promedio de bateo, carreras impulsadas, dobles y bases embasadas fueron los mejores de la semana.
Mondesí no jugará más En República Dominicana, el dominicano Raúl Mondesí, quien pertenece a los Piratas de Pittsburgh en las Grandes Ligas de Estados Unidos, no jugará más béisbol el resto de la actual temporada.
"Me quedaré sentado el resto del año. No jugaré un partido más esta temporada'', dijo.
El jugador, de 33 años, está en República Dominicana desde el sábado, atendiendo asuntos personales, incluyendo una controversia judicial con un antiguo pelotero que le exige unos 640 mil dólares en compensación por supuestamente haberle enseñado a jugar béisbol.
En marzo, los abogados de Mondesí sometieron en una corte de Santo Domingo un recurso de apelación a la sentencia que le conmina a pagar 640 mil dólares a un entrenador y que congeló todas sus cuentas en República Dominicana.
Anteriormente, una jueza determinó congelar todas las cuentas de Mondesí en nueve bancos dominicanos, ascendentes a más de un millón de dólares, atendiendo a una demanda del ex jugador Mario Guerrero.
Guerrero también interpuso un bloqueo para que los Piratas no pudieran pagar a Mondesí su salario correspondiente a las dos primeras quincenas de esta temporada. Un juez levantó el bloqueo la semana pasada y el equipo le pudo pagar el primer mes de su contrato de 1.15 millones de dólares.
El viernes, los Piratas dieron permiso indefinido de ausencia a Mondesí, quien ha sido uno de los mejores bateadores del club en la temporada del 2004.
"Estoy agradecido por el trato que me han dado los Piratas, pero en estos momentos no puedo concentrarme bien para jugar béisbol'', dijo Mondesí, quien batea .283 con dos jonrones y 14 carreras remolcadas en 26 partidos en la actual campaña.
"No quiero convertirme en una distracción para el equipo. Es lo mejor para los Piratas, para mí y mi familia'', dijo Mondesí.
"La vida no es solamente béisbol y dinero. Hay ocasiones en la que estar al lado de tu familia es más importante. Este es uno de esos casos'', agregó.