¿Cuál es la forma correcta para referirse al nombre de la sede de las olimpiadas de invierno? ¿Turín o Torino?
Torino es el nombre italiano de la ciudad, mientras que Turín es como se le conoce en castellano, de la misma forma como se emplea Florencia por Firenze o Milán por Milano.
Mucha de la confusión se concentra en Estados Unidos, donde NBC -el canal de televisión dueño de los derecho de transmisión- usa Torino.
El presidente del comité organizador de los juegos, Valentino Castellani, explicó que el motivo de ello fue "darle una identidad italiana" a los juegos. "Decidimos darles una fuerte visibilidad a la palabra italiana, los Juegos de Torino", señaló.
Pero Castellani indicó que no le importa que se usen otras versiones.
"Es un juego. Nos no ofende que nos llamen Turín. Pero el sello de los juegos es Torino 2006", dijo.
Cifra récord de países
Los Juegos tendrán una cifra récord de países participantes, luego que Etiopía y Madagascar inscribieron atletas por primera vez.
Una cifra récord de 85 comités olímpicos nacionales tendrán representantes en los juegos de Turín, que se inaugurarán hoy, viernes, dejando atrás la marca anterior de 77, fijada en Salt Lake hace cuatro años.
El presidente del Comité Olímpico Internacional Jacques Rogge dijo que la cifra de participantes "refleja que el trabajo conjunto que llevan a cabo el COI, los comités nacionales y las federaciones internacionales está dando frutos, y que el interés en los Juegos Olímpicos de Invierno aumenta con cada edición".
Robel Teklemariam competirá por Etiopía en cuatro pruebas de esquí de fondo, mientras que Mathieu Razanokolona -nacido en Canadá- lo hará por Madagascar en las modalidades de slalon y slalon gigante.