Esta palabrita interesante me la crucé hace un rato. El Shorter Oxford English Dictionary la define como “el grupo de países en que el inglés es el idioma nativo principal”. El Merriam-Webster arroja una definición menos inclusiva donde la aplica a “los países del mundo en que el idioma inglés y calores culturales predominan”.
Para ser parte de la anglósfera, es necesario adherirse a las costumbres y los valores fundamentales que forman el corazón de las culturas angloparlantes. Estos incluyen el individualismo, el mandato de la ley, el cumplimiento de los contratos y convenios y la elevación de la libertad (dicen sus adherentes) al primer plano de los valores políticos y culturales.
Las naciones que forman parte de la anglósfera comparten un hilo histórico común cuya base legal la constituye la Carta Magna. Hace poco vi un video en ted.com donde enseñaban inglés a niños chinos, con perfecta pronunciación, desde chiquitos. ¿Angloparlantes? Por supuesto. ¿Anglosféricos? No, mientras no existan las garantías personales, la libertad de expresión y la represión y control gubernamental que tratan de tapar con trucos de humo y espejos con eventos como las olimpiadas anteriores, y ahora, la Feria Mundial en Shanghai.
La Carta Magna data del siglo XIII, en Inglaterra; de los tiempos de Robin Hood (cuya última reencarnación la interpreta en pantalla el actor Russell Crowe), Ivanhoe y el rey Ricardo Corazón de León. Ricardo se fue a las Cruzadas y en su ausencia quedó el príncipe Juan, un chico malo y mezquino, con sus secuaces como p.e. el sheriff de Nottingham que le hacía la vida de cuadritos a Robin Hood. Aquí hago un paréntesis, y es que yo de niña amaba al forajido del bosque ese, porque era muy noble y le robaba a los ricos para darle a los pobres.
La cosa es que finalmente hasta los nobles se hartaron del príncipe Juan, que después pasó a ser el rey Juan (Ricardo Corazón de León pateó el balde en la toma del castillo de Chaluz, Francia): aumentó los impuestos hasta asfixiar a nobles y plebeyos, sajones y normandos; tomaba represalias contra sus detractores y administraba la justicia de forma arbitraria y caprichosa. En enero del 1215, un grupo de barones lo obligaron a firmar la primera Constitución y que sirvió de modelo para muchas otras.
Volviendo a la palabra de hoy, la anglósfera también se rige mediante un proceso legal común que incluye los juicios con jurado y el derecho del acusado de enfrentar a su acusante. Esto último vino a raíz del desafortunado juicio chanchullesco que le hicieron a sir Walter Raleigh (quien había caído en desfavor después de la muerte de Isabel I), en lo que se llamaban Star Chambers; en latín, Camara Stellata (a diferencia de nosotros que tenemos un sistema legal que presume abarcar todas las posibilidades y ofrece un castigo para cada crimen que exista), la presunción de inocencia, la santidad del hogar y el honor de la palabra.
Las sesiones de la Cámara Stellata se llevaban a cabo en secreto, sin jurados, testigos ni derechos a apelar. La evidencia se presentaba por escrito y evolucionó hasta convertirse en una herramienta política, símbolo de la malversación y abuso de poder por parte de la monarquía inglesa. Y sabe Dios que en muchos países, no importa el idioma que se hable, sigue faltando transparencia en el sistema jurídico.