Cuando nos tocó francés en cuarto de secundaria, fue la antítesis de un coup de grâce, esa estocada propinada a las bestias moribundas cazadas avant et après del aparato de Monsieur de Guillotine.
La cosa es que cuando recibí el texto, se me revolvió el estómago. Este idioma romance, que debía ser de mi familiar, tenía unas palabras rarísimas.
No pensé “Mon Dieu!” como hubiese dicho Aramis, sino “Merde alors”, como hubiese dicho, más bien, Portos, mi mosquetero favorito. Gracias, Monsieur Dumas por darnos al hombre que dijo que “la vida se ve mejor a través del fondo de una botella de vino”.
Mucho después, trabajé con franceses. Mi jefe llamaba 20 veces a París. Las llamadas repetidas las comenzaba siempre diciendo: “Madame, c’est moi toujours”.
Yo entendía bien que saludara a Madame, pero me desconcertaba el toujours,.
Ey, ¿por qué decir “siempre” si es “de nuevo”? Pero no, para ellos se trata de la continuación. Pero bueno: yo para ese entonces ya había superado la tortura de la voiture (el auto) que para este entonces era chicha de piña, habiéndome aprendido el kuruma japonés, ya que había pasado más tiempo de mi vida manejando kurumas de Toyota que voitures de Renault.
Y es que los franceses tienen su propio rollo, a veces inescrutable. Mira nomás el affaire DSK, como le dicen a Dominique Strauss-Kahn, acusado por una mucama del Sofitel New York de ataque sexual, y después resultó que la señora distaba de ser Notre Dame de Grâce.
La NYPD no había investigado bien, así que el procurador, Cyrus Vance, luego lo soltó porque la tipa no era la victimita que pintaron primero los muckrakers o “escarbamugres”.
Luego, d’accord aux journos (ça, c’est nous, los periodistas) franceses, eux dit que le han dado a DSK un cauchemar: una pesadilla. Ay, ya suelten el J’accuse, que Zolá peló el bollo.
La palabrita proviene del medioevo: cauche, de cacher, esconder (de ahí también viene el “caché” que usamos nosotros, ese je ne sais quoi o “no sé qué”) y mare o fantasma, espíritu.
Una encerrona como esa, acaba tu carrera política y tus aspiraciones al Palais de l'Élysée (el homónimo de Las Garzas).
Así que para este quatorze Juillet , día de la Bastilla, podrá decir “Allons enfants de la Patrie” aunque “yo jayo” que su jour de gloire o “día de gloria”, n’est pas arrivé, está kaput.
La coup de grâce le costó su coup de foudre (flechazo) con la política.
Mientras tanto, DSK ha prendú ses jambes à son cou (se llevó las patas al cuello [para impulsarse]) y en dire “patitas p’a qué te quiero” retornó a París.
Ahora, mientras los otros ven la vie en rose, (no acusan nada, están en el jacuzzi con el vin provençal de rigueur pour l’eté), el ex capo del FMI se creuse la tête o “cranea” su futuro con sangue froid. Esta la conocemos ya que aquí también hay sangre fría p’a ratos, con nuestro propio bouquet de pillos.
Y ahora, lo que me hace rester bouche bée (quedar boquiabierta) es la tercera fase de la cinta costera que nos traerá los bateaux (botes) y las voitures de unos gonflées, que es como se dice “caraduras” en la lengua de Molière.