Sustantivo femenino. En relación con el género gramatical, los cables de algunos están cruzados. Sobre todo, cuando se trata de sustantivos femeninos, a los que, con tirabuzón, les introducen modificadores en masculino. El fenómeno anómalo es común con el sustantivo femenino ‘persona’.
Ocurre también con el sustantivo femenino “área”. Persona. Femenino. Individuo de la especie humana. Se usa para referirse a alguien al que se omite o ignora el nombre. En nuestra lengua la adoptamos del latín ‘persona’ (máscara de actor o personaje teatral). El latín la adoptó del etrusco, que la había incorporado del griego.
En un canal televisivo internacional, desgranan detalles sobre el hundimiento del Titanic. Afirman que muchos pasajeros, al caer a las heladas aguas del océano Atlántico, murieron congelados. Precisa: “Las personas no murieron ahogados”. ‘Ahogados’ modifica a ‘personas’, que es sustantivo femenino y está en plural. El adjetivo ‘ahogados’ corresponde a ‘personas’, y debe tener su género y número. Lo correcto: “Las personas no murieron ahogadas”.
Escuché a un locutor local repudiar la suerte durante las hemodiálisis practicadas a diario en un hospital del Seguro Social. Repitió: “personas diabéticos”. El adjetivo debe sintonizar con el sustantivo ‘personas’. Lo correcto: “Personas diabéticas”.
A cabo y acabo (o acabamiento). Resolvamos este dilema gramatical que atormenta a un lector. El Hamlet criollo reúne información lexicográfica, no queda conforme y pide mi auxilio. ‘Cabo’ procede del latín caput, que es cabeza. Es cada uno de los extremos de las cosas. ‘A cabo’ a ‘al cabo’ es locución adverbial que significa al fin, por último. (Ella lleva a cabo la gira).
‘Acabo’ es también término o fin, y es derivado del verbo acabar que, a su vez, procede de ‘cabo’. Es un círculo. ‘Acabamiento’, que también puede ser efecto o cumplimento de algo, es nombre masculino y sinónimo de ‘acabo’. ‘Acabamiento’ y ‘acabo’ también es muerte. Ambas fórmulas tienen un significado similar, aunque, al corresponder a categorías gramaticales distintas, intervienen en la oración de manera diferente.
Accidente. En el trópico es accidentado el suceso eventual que altera el orden de las cosas o esa cualidad o estado de algo que es distinta a su esencia o naturaleza. El accidente siempre es trágico. Como en su mayoría es de tránsito, el dramatismo se multiplica.
‘Trágico accidente’ es pariente del ‘congestionamiento descomunal’, ese artilugio arrojadizo que usan en las transmisiones radio-televisivas para indicar que los vehículos tienen dificultades para moverse en la calle. No importa la cantidad de vías ni de automóviles ni de parroquianos y choferes afectados. Choferes. Acento en la segunda sílaba.
Nobel. Existe una insistencia en acentuar en la primera sílaba esta palabra, de uso frecuente, sobre todo en el período de otorgamiento del premio Nobel en distintas categorías. El mérito público más grande de la humanidad, hasta nuevo aviso. Reconocimientos privados hay mejores, pero no tan cuantiosos.
El nombre del galardón procede del apellido de su creador y patrocinador, el químico y biólogo Alfred Bernhard Nobel. Se ha extendido la pronunciación grave (Nóbel), pero recomendamos que se mantenga la pronunciación aguda original (Nobel). Se carga el acento en la última sílaba, y no aparece la tilde.