Sistmds lctres:s psibl q dentr d 1s añs t2 ls comncions se przcan a sta q uds stan lynd n ste mmto. l clpa s d ls mnsjs d txto ultrsnttecos q ns impnn ls tlfns mvls o clres dda l pqñz d su ptlla. yo n se si uds sran cpzs d ntendrlos pro sty sgro d q yo no pdre dcsfrarls 100% x 1 snclla rzon: tgo + d 25 añs y s rqsito indspnsabl pra cptar l nvo lgje q l c.c. aun n hya empzd a amrllar.
Si ustedes no han conseguido descifrar el texto anterior, tendré mucho gusto en traducirlo. Dice así:
Estimados lectores:
Es posible que dentro de unos años todas las comunicaciones se parezcan a esta que ustedes están leyendo en este momento.
La culpa es de los mensajes de texto ultrasintéticos que nos imponen los teléfonos móviles o celulares, dada la pequeñez de su pantalla.
Yo no sé si ustedes serán capaces de entenderlos, pero estoy seguro de que no podré descifrarlos 100%, por una sencilla razón: tengo más de 25 años, y es requisito indispensable para captar el nuevo lenguaje que la cédula de ciudadanía no haya empezado a amarillear.
Hace poco la hija de unos amigos míos que termina estudios de periodismo me mandó preguntar con ellos si aceptaba ser su presidente de tesis. Cuando la llamé por teléfono para comunicarle que lo haría con muchísimo gusto, su móvil estaba ocupado y le dejé grabado un mensaje.
Minutos después mi celular emitió un pequeño quejido y descubrí que la muchacha me había dejado un mensaje entusiasmado que decía: “¡Qué maravilla! Esta noche te llamaré para que nos veamos y acordemos un plan de trabajo”.
En realidad, yo no descubrí que ese era el mensaje. Lo descubrió mi sobrina Julia, de 17 años, pues lo que aparecía en pantalla era una sopa de letras que en un principio me hizo pensar que estaba mala la comunicación: “q mvlla! sta nch llm para q ns veams y acrdms plan trbj”.
Julia fue la que me explicó que el movilés, lenguaje sintético de los celulares –lenguaje que llamaré aquí mvles para diferenciarlo de mvls, que significa “móviles”— prescinde de toda vocal que no se considere indispensable, omite mayúsculas y haches, suprime tildes (salvo las que cambien el sentido de la frase), privilegia la w y la k, y, cada vez que sea posible, reemplaza palabras por signos artiméticos. De este modo, “todos los pormenores” se escribe “t2 ls x--s”, y “huevos revueltos” se expresa “webs rvlts”.
Pues bien, ese instinto es algo que debe crecer antes de los 25 años, como el de caminar o hablar, porque (xq) después es muy difícil que aparezca (aprzc). A mí, por lo menos, me cuesta mucho trbj desarrollarlo, aunque ya ven que de vez en cuando se me van los de2 y salgo con alguna xpresn en movilés. Pero no ha sido fcl acostumbrarme. En las semanas sgts a mi primer contacto con la estdt de periodismo encontré en la pantalla de mi tlfn garabatos indescifrables.
Cuando, x ej, quiso darme la buena nueva de que la universidad había aceptado el plan de tesis, me dejó 1 msj donde me decía :-) Visto de lado, es un rostro sonriente que significa “alegría”. En otra oportunidad me mandó un gran abrazo [( )] y me explicó que no había acudido a una cita porque se había tomado unos tragos de más (* -*)] y se sentía mal [… 8-( …]. Terminaba enviándome mchs bss”.