Para comenzar el 2011, un breve resumen de las palabras que resonaron y lograron ese estatus en 2010.
Comenzaré por una “panameñada” que me robó el corazón. El otro día pedí un pan de dulce en una panadería y escuché cómo una de las dependientes le pedía a la otra “un Cuchungo”. Me pareció tiernísimo.
Pero pasaré al inglés. Según el Oxford American Dictionary, la palabra del año la acuñó ¿quién más? Pues Sarah Palin.
Reverberó tanto que estoy segura de que hasta Putin pudo escucharla desde su dacha (casa de campo) en Rusia. Al fin y al cabo, si Palin puede ver Rusia desde el patio de su casa, ¿no debería funcionar a la inversa?
La palabrita de marras es refudiate, donde la lumbrera republicana amalgamó “repudiar” (rechazar algo, no aceptarlo) con “refutar” (contradecir, rebatir, impugnar con argumentos o razones lo que otros dicen) y como ya sabemos, la ex gobernadora de Alaska podrá matar y descuartizar un oso ella solita, pero desafortunadamente no maneja el vocabulario con igual destreza.
Otra palabra que llegó al tope de la lista fue vuvuzela, el instrumento musical de Sudáfrica que se hizo famoso durante el Mundial de Fútbol. Es un instrumento interesante, aunque si de buenas a primeras escucho el nombre, voy corriendo a donde la doctora Rosa María Britton a ver si estoy padeciendo de ello.
Y como de la farándula siempre nos viene algo interesante, este año tenemos a un fenómeno llamado Justin Bieber, el muchacho que con una estrategia de mercadeo poco ortodoxa, y con solo su gerente inicialmente, rompió barreras y brincó al tope de los más escuchados.
Tanto así, que sus hinchas decían, de sí mismos, que tenían Bieber fever (de esto me enteré en un capítulo de Grey’s Anatomy) y se autodescriben como Beliebers (mala redacción de believer o creyente”). Y también de la tele salió el término gleek, contracción de geek –básicamente una persona socialmente inepta– y Glee, el sorprendente hit de un grupo de muchachos –inevitablemente, ineptos sociales– que forman un coro, y que ha atraído a estrellas de la magnitud de Britney Spears y Gwyneth Paltrow.
Para la generación del Tweeter, está retweet, o reenviar un tweet, y para los mayorcitos que han sufrido el double-dip recession, o sea la recesión que cae y luego repunta para volver a caer.
En lo de los términos del horrendo incidente de British Petroleum en el golfo de México no quiero entrar, es demasiado deprimente. Pero del otro lado del charco, los ingleses acuñaron sofalize, o sea socializar mediante Tweet u otro medio tecnológico mientras se está cómodamente “achantado” en su sofá.
Y del otro lado del otro charco, o sea en Asia, los coreanos acuñaron coffice, o sea una cafetería donde se va a beber café mientras se trabaja, presumo que con wifi. Mientras tanto, les deseo feliz año, duchas que rieguen y retretes llenos.