Una P.C. es una personal computer. En España, por analogía, lo llaman el “pecé”, ya que allá se utiliza el término “ordenador” — igual al francés ordinateur— de género masculino. Pero para la gente de por allá arriba (léase EU) tiene un significado mucho más controvertido, cuyo dominio es tanto o más necesario que una maestría en administración a la hora de hacer negocios. Me refiero al argot de “lo pc” o politically correct.
Engendro del movimiento de liberación femenina de la década de los 1970, junto con su campaña contra el perceived gender bias o la percepción de discriminación por sexo — femenino, claro está—, se comenzó a utilizar para describir falta de respeto o discriminación contra toda una serie de issues (palabra que abarca una gama policromática sobre la seriedad percibida de un tema, desde un mero asunto hasta un “problemón”).
Olvídate de expresarte de manera “políticamente correcta”, y te arriesgas a un “Yo’, man, you dissin’ me or what? Donde to diz o diss significa faltarle el respeto a alguien, disrespecting [faltar al respeto]. Hazlo inoportunamente, y te verás convertido en road kill, o sea con la misma importancia y suerte que un gato destripado en media carretera.
Una vez que el término voló de la proverbial caja de Pandora, se siguió aplicando con especial fervor a los racial slurs o vocablos denigrantes aplicados a un individuo de un etnia o demografía diferente a la propia.
Los términos más comunes que se deben evitar al hablar con un African American son coon, nigger y boy —este último ofensivo por ser como llamaban los amos a sus esclavos negros—.
Igualmente, no llames a nadie “piel roja” (a menos que juegue para los Red Skins) ni indio, sino Native American; mucho mejor si sabes el nombre exacto de su tribu. Aleja de tu mente el obsoleto eskimo, para todo lo que no sea un emparedado de helado, y usa Inuit. Más al sur, un wet back se refiere a quien cruza la frontera de México-EU, muchas veces atravesando a nado el Río Grande, ergo con la espalda mojada (no confundir con los green backs o billetes de dólares). Y no dejes que te persuadan a usar términos como Mick, Wop o Spic, ya que se refieren a los irlandeses, italianos, e hispánicos, respectivamente. Usa, en vez de eso, Irish-, Italian- o Spanish-American (ya ni siquiera quieren que se les llame Hispanics ni Latinos.) Incluso, la Rana René o Kermit the frog exige que se le llame Anphibian-American.
Si eres ciego, no eres blind sino visually challenged o impaired; y es cruel llamar a un niño mentally retarded, siendo preferible denominarlo según su condición física, el Síndrome de Down o Downs’ Syndrome. Y a la gente de corto tamaño, no los llames dwarves o midgets sino little people.
Pero el asunto se pone ridículo cuando un chaparro —perdón, persona de baja estatura— insiste en que se le llame vertically challenged en vez de short (bajo). Y llega a su cénit irrisorio cuando algunos grupos activistas se niegan a que se llame pets a las mascotas, con la excusa de que animal companion (compañero animal) evita la connotación de que un animal no tiene derechos y puede considerarse propiedad de su ¡horror! amo. Si vieran la de lujo que se gasta mi perro —¡qué digo! mi compañero canino— también quisieran tener vida de tal.