VALLADOLID, España (DPA). -El Búho es un programa elaborado por el Departamento de Lingüística Computacional de la Real Academia Española (RAE) que rastrea permanentemente 35 periódicos de los 20 países hispanohablantes y de Estados Unidos en busca de las variantes del idioma.
Esta es la forma de seguir permanentemente la evolución del idioma y de captar rápidamente los cambios ocurridos en cualquier país, explicó a la Agencia Alemana de Prensa (dpa) el director del Centro Virtual Cervantes, Andrés Elhazaz.
El experto mostró como ejemplo la palabra talibán, que fue detectada por El Búho con los plurales talibán y talibanes en un mismo texto en un diario del pasado día 13.
El Búho forma parte del arsenal con que la RAE y el Instituto Cervantes se disponen a construir el futuro Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), que será un organismo vivo para acompañar al idioma en su desarrollo.
Pero en realidad, la vigésima segunda edición dada a conocer en Valladolid ya es ese diccionario vivo, porque todas las modificaciones impuestas en su cuerpo estarán disponibles a los interesados en la internet.
La nueva página del diccionario sustituye a la edición que regía hasta antes de la apertura del congreso, formada por fotocopias de las diversas ediciones del diccionario, e incluye textos, con enlaces hipertextuales.
La página dispondrá de gráficos con las cifras correspondientes a la nueva edición, como asimismo una selección de los nuevos artículos americanos y filipinos.
Contará asimismo con una selección de preguntas y respuestas sobre aspectos concretos del diccionario académico y su elaboración, sus autores, las formas de trabajo con que fue construido y los medios computacionales que dispone.
En los albores de un siglo en que la democracia se ha extendido a buena parte del planeta, se prevé también un espacio para que los hablantes puedan enviar a la Academia sus propuestas, observaciones y consultas referentes al diccionario. Entre los nuevos artículos se incluye: alzhéimer, autoestima, millardo, monovolumen, operatividad, reciclable, todoterreno, zapear y son asimilados extranjerismos como box, kit, máster, réflex, web y software. Y muchos otros que serán descubiertos diariamente por El Búho, pronosticó Elhazaz. La nueva herramienta servirá también para conocer el estado de salud del español en internet, uno de los grandes temas de este congreso a causa de las pocas páginas que existen de esta lengua en la red, si se las compara con el número de hispanoparlantes. En el desarrollo del buscador se invertirán 150 millones dólares y una vez establecido podrá hacer un análisis morfosintáctico de las páginas en español objeto de búsqueda. El Cervantes también presentó cursos a distancia por internet para el aprendizaje del español, para satisfacer el aumento de la demanda en todo el mundo.
