Si se repara el escudo patrio con el azadón, en vez del mazo, habrá que ajustar el Himno Nacional. En el verso “adelante la pica y la pala”. Esa “pica” es la lanza larga. Aunque se afirma que, en uno de los bocetos del escudo, el instrumento no era guerrero: un pico, aquella noble herramienta de cantero, que posee dos puntas opuestas aguzadas y que las une un mango de madera.
Don Jerónimo de la Ossa (1807-1907) no tuvo esos devaneos cuando volcó su experiencia de poeta romántico sobre el Himno Nacional. Mezcló acento patriótico, sencillez y humildad.
A pesar de la legítima función comunicadora de don Jerónimo, hoy versos enteros resultan con vocablos rebuscados. “Con ardientes fulgores de gloria”. Es el tercer verso del coro. Momento estelar del nacimiento de la república. ‘Fulgor’ es resplandor, brillantez. Está unido al adjetivo ardiente, en el sentido de apasionado, vehemente. Es un resplandor pletórico de grandeza, de magnificencia.
“Y que adorne el azul de tu cielo/ de concordia la espléndida luz”. Al final de la primera estrofa nos tropezamos con esta frase preposicional ‘de concordia’ (de común acuerdo) y el adjetivo ‘espléndida’ (magnífica, resplandeciente). La alegría es manifiesta. Juegos pirotécnicos. Los bandos políticos en pugna han alcanzado la paz y se aspira a que no se rompa el acuerdo. Tolerancia, desde entonces, ha sido nuestro identificador.
“El progreso acaricia tus lares”. Expresa el entusiasmo de aquellos días. ‘Acariciar’, tratar a alguien con amor y ternura, tiene sentido figurado. ‘Lares’, de origen latino, son los hogares.
“En tu suelo cubierto de flores/a los besos del tibio terral”. ¿‘Terral’ está unido al ‘suelo cubierto de flores’? ‘Terral’ es aquel viento que sopla desde la tierra hacia el mar. Es un sustantivo. El adjetivo referido a tierra es ‘terrenal’. ‘Terráqueo’ es el adjetivo referido al globo o esfera terrestre.
“Terminaron guerreros fragores”. Al fin. La Guerra de los Mil Días, con liberales y conservadores enzarzados en la lucha armada, concluía y dejaba postrado al istmo. Los ‘fragores’ de las armas eran los ruidos estruendosos que caracterizaban al armamento de aquella época, distinto al silencioso y hasta quirúrgico de nuestra época contemporánea. ‘Fragor’ es vocablo de origen latino.
“Al trabajo sin más dilación”. Después de la guerra, el esfuerzo para lograr la prosperidad. Ese esfuerzo adicional debe ser rápido y sostenido. ‘Dilación’ es demora, tardanza, detención por algún tiempo. La composición exhorta a que se empiece a trabajar con celeridad.
“Y seremos así prez y gala/ de este mundo feraz de Colón”. Optimismo y esperanza no le faltan al himno patrio. Si se adopta el ‘proyecto’ de don Jerónimo a Panamá le ocurrirá un destino promisorio y logrará constituirse en un honor (prez) y una exquisitez dentro del conjunto de territorios colonizados por el dominio hispano. ‘Prez’ se origina en el provenzal ‘prest’, que es honor y consideración especial que se adquiere como resultado de una acción gloriosa. ‘Gala’ es lo más esmerado, exquisito y selecto de una cosa. El conjunto hispanoamericano de naciones, en sentido figurado, es denominado “mundo feraz de Colón”. Es una licencia que el poeta e ingeniero ostenta en aquel instante de euforia patriótica. ‘Feraz’ es fértil, abundante de frutos.