Cada vez que todo parece indicar que la paciencia de las grandes potencias finalmente se ha agotado hacia la conducta indebida de Irán con respecto a la tecnología nuclear, la dirigencia de Teherán repentinamente decide que está de humor para llegar a un acuerdo. Y cada vez que las grandes potencias aflojan la presión, los compromisos de Teherán se esfuman.
Este lunes no fue una sorpresa cuando Irán anunció que estaba listo para aceptar un trato con miras a enviar una parte de su combustible nuclear fuera del país; algo similar al trato que aceptó y después rechazó el año pasado. Así que es una noticia bienvenida que Estados Unidos, Europa, Rusia y China pugnen por seguir adelante con nuevas sanciones del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.
Vale la pena el trato de intercambiar uranio enriquecido que, con más enriquecimiento, podría ser empleado en un arma por varillas de combustible. De manera similar, estamos seguros de que no hay probabilidades de contener las ambiciones nucleares de Irán sin una presión sostenida y unificada por parte de las grandes potencias.
La resolución, que se hizo circular por la noche del martes, apunta a las instituciones financieras de Irán, incluidas aquellas que respaldan al Cuerpo Islámico de la Guardia Revolucionaria, mismo que administra buena parte del programa nuclear. Además, requeriría que los países inspeccionaran embarcaciones o aeronaves que entren o salgan de Irán, si existen sospechas de que están transportando materiales prohibidos.
Al igual que las tres resoluciones que le precedieron, probablemente no tenga la fuerza suficiente para modificar opiniones en Teherán. Empero, el hecho de que se hayan sumado Rusia y China, por largo tiempo los facilitadores de Irán, probablemente pondrá nerviosos a algunos de los integrantes del sitiado Gobierno iraní. (Sabemos que nosotros no podemos esperar a oír qué modificó la opinión de Beijing).
Varios gobiernos europeos han indicado que están preparados para imponer sanciones bilaterales más severas tras el movimiento del Consejo de Seguridad, y eso pudiera inquietar incluso más al endeble sistema político y económico de Irán.
Desde 2006, Teherán ha desafiado repetidas demandas del Consejo de Seguridad para que reduzca su programa nuclear. Sigue produciendo más combustible nuclear en grandes cantidades, impidiendo que los inspectores visiten presuntos sitios de plantas nucleares y se niega a responder cuestionamientos en torno a la posible investigación de diseños de armas.
El acuerdo de último momento con los presidentes de Brasil y de Turquía, anunciado esta semana, fue muy similar al que se alcanzó con las grandes potencias el otoño pasado. Irán transferiría aproximadamente mil 200 kilos de su propio uranio enriquecido de baja graduación a Turquía dentro de un mes y recibiría en el plazo de un año varillas de combustible para emplearlas en un reactor de investigación médica.
Sin embargo, existen grandes diferencias. En octubre, estos mil 200 kg representaban 80% de la reserva de uranio enriquecido de Irán. Actualmente, apenas equivalen a la mitad de su provisión.
El trato original tenía el fin de retrasar de forma mesurada el progreso de Irán hacia un arma nuclear, al tiempo que se abría la puerta a negociaciones serias. El trato actual deja a Irán con demasiado combustible, no impone límites al enriquecimiento a un paso mayor, permite que Teherán recupere el combustible almacenado en Turquía cuando así lo quiera, amén que no hace compromiso alguno para sostener conversaciones.
Brasil y Turquía, actualmente ambos tienen un lugar en el Consejo de Seguridad, están impacientes por desempeñar mayores participaciones en el ámbito internacional. Además, están impacientes por evitar un conflicto con Irán. Nosotros respetamos esos deseos. Pero, al igual que prácticamente todos los demás, ellos fueron engatusados por Teherán.