La presidenta de la Academia Panameña de la Lengua, Berna Burrell, se enfrenta al Knockout entre letras, creatividad y sarcasmo.
La palabra que usan los panameños que más la irrita.
“Lo que es”, mami, tía y “mi amor”.
¿Qué siente cuando le dicen “mami”?
A estas alturas lo añoro.
Bueno, ¿qué siente cuando le dicen tía?
Es raro, no me gusta.
¿Qué palabra debería incluirse en el diccionario?
Chiviritear, del diminutivo chivito, que se refiere a cuando un niño se pasa largo rato jugando, corriendo y saltando en un patio.
Los países en los que mejor se habla.
Argentina y Chile.
Donde peor se habla.
Puerto Rico. Me impresiona que usen el “verbo” to cool en español con la primera conjugación.
Dos ejemplos de que vivimos en el tercer mundo.
Los políticos en su avidez por conseguir dinero y la forma tan burda como engañan al pueblo, y la dependencia de las personas a los puestos gubernamentales.
El peor error lingüístico que ha oído últimamente.
Por decir “que alegan representar”, Rubén Blades dijo “alegadamente”.
¿Y en medios?
Dan las noticias exageradamente. Gritan. Es una tortura ver noticias aquí. Si pasas los canales, sin ver te das cuenta de una vez cuándo es un canal local y cuándo no.
¿El problema de la educación son los profesores, los directivos de las escuelas, el ministerio, los padres o los estudiantes?
Es un conjunto. El niño debe aprender en su casa que, haya o no tarea, debe estudiar diariamente el material que tiene... Los padres se desentienden.
Usted nunca fue profesora de escuela, ¿no?
No.
¿Sabe que los niños la hubieran odiado?
Hubieran aprendido a estudiar jugando.
¿En qué falla el Ministerio de Educación?
Demasiada gente.
¿Y el Instituto Nacional de Cultura?
Creen que si los niños tocan música clásica en reggae aprenden cultura.
Una palabra que no entiende de los jóvenes.
Priti. Es absurda. Chilear, parquear. Estoy al día, ¿ah?
¿Cómo involucra la Academia Panameña de la Lengua a los jóvenes?
Nos consultan tareas.
¿Pero cómo los involucra la Academia a ellos?
No los llamamos. No llamamos a nadie.
¿Qué es la Academia para el panameño de a pie?
El lugar donde saben que se cuida la lengua.
¿Y en la práctica una mesa de puros viejos cultos, diccionario en mano, hablando de la inmortalidad del cangrejo?
Más que eso.
¿Con diccionario y qué más?
Trabajo y decisión de que en Panamá se conserve el buen uso de la lengua.
¿Qué porcentaje de los panameños cree usted que sabe de la existencia de la Academia?
40%. El 60% de la población ignora o no le importa la Academia.
¿Qué hacen ustedes para que eso no sea así?
No salimos a la calle, pero estamos ahí para todos.
Para los políticos la Academia es...
Ahí sí digo que no existe.
¿Sinceramente cree que para alguien en este país sea determinante lo que diga la Academia?
Sí. Hemos servido también de peritos para dirimir documentos legales.
¿Propondría a Silvio Guerra de académico?
No. Él piensa que su manejo de la lengua es impecable porque padece de una pantagruélica indigestión de sinónimos.
¿A Ítalo Antinori?
¿Cómo contesto dorando esa píldora?
¿Y a Pedrito Altamiranda?
Él no aceptaría. Admiro su facilidad para hacer un verso que aun siendo soez cause risa.
Un buen escritor joven.
Luis Pulido Ritter.
¿Los autores a los que siempre vuelve?
Marguerite Yourcenar, Solarte, Sábato, Onetti... Y Rayuela está de moda. La acaban de reeditar.
El libro que nadie se debería morir sin antes leer.
Memorias de Adriano. Y Ninguna eternidad como la mía.
¿Qué libro le recomendaría a Martinelli?
El príncipe, de Maquiavelo.
A Juan C. Navarro.
El Diccionario panhispánico de dudas.
Guillermo Ferrufino.
Máximas y enseñanzas, de Marco Aurelio.
A José Raúl Mulino.
Adiós a las armas, de Hemingway.
Invéntele un título de un libro a Varela.
Si estuve ahí no me acuerdo.
A Luis E. Camacho.
El juicio final. Y le recomiendo Ensayo sobre la ceguera, de José Saramago.
A Gerardo Barroso.
Hacia el doctorado de la ordinariez.
Hagamos un diccionario. Dígame el nuevo significado de: renuncia.
Eso que los que estuvieron, están y estarán debieron, deben y deberían hacer.
Sobrecostos.
Realidad mundial.
Jamones.
Los jamones son la nueva moneda nacional.
Corte Suprema.
Lo que pudo ser mejor.
Asamblea.
Reunión de gavilanes.
Lo que jamás podrá entender de los políticos.
Que lo único que les interese sea llenarse los bolsillos. Es indescriptible la chabacanería, falta de educación, poca sensibilidad y cero cultura de la Asamblea.
Pero al panameño parece gustarle eso...
No le gusta. Se ríe por lo descabellada que suele ser.
Pero en las urnas apoya eso...
Ahí está el juega vivo.
¿Qué porcentaje de los políticos la irrita?
Un 80%.
¿En qué se parece usted a Martinelli?
En que me gustaría dejar en el cargo que ocupo cosas hechas.
¿En qué no se parece?
En que para lograrlo los medios no serían los mismos.
El político que peor habla.
Chello Gálvez. Es indescriptible.
Descríbamelo usando un panameñismo.
Parrampán.
El que mejor habla.
José Domingo Arias, Milton Henríquez, José Blandón, Ana Matilde Gómez.
¿Entre más adjetivos se usan mejor se habla?
Elegir el correcto es mejor que usar varios.
Si fuera extranjera, ¿a qué políticos miraría más como bichos raros?
Al que sale en moto y rodeado de motos como propaganda política.
¿Esta elección es del mejor o del menos malo?
Del menos malo.
Expresión que describe esta campaña.
Tin marín de dos pingüé.
PERFIL
Presidenta de la Academia Panameña de la Lengua desde 2009, es ensayista, novelista, crítica literaria, profesora de español con especialización en literatura hispanoamericana, y catedrática universitaria.